1 00:00:52,687 --> 00:00:54,687 (corriente de agua) 2 00:01:10,088 --> 00:01:11,250 (Neha) Me siento tan ligera. 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,125 ¿Es así como se siente después de morir? 4 00:01:16,125 --> 00:01:17,209 ¿Estoy muerto? 5 00:01:18,292 --> 00:01:20,459 ¿O estoy en el medio? 6 00:01:22,209 --> 00:01:23,417 Y mi historia... 7 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 ¿Cuál será su destino? 8 00:01:26,084 --> 00:01:28,125 ¿Será el mundo privado? de escucharlo? 9 00:01:28,625 --> 00:01:30,834 ¿Alguien querría escucharlo? ¿eventualmente? 10 00:01:32,500 --> 00:01:34,667 Pero incluso si quisiera narrar mi historia, 11 00:01:35,209 --> 00:01:36,584 ¿Qué iba a decir? 12 00:01:37,709 --> 00:01:39,125 ¿Cuál será mi historia? 13 00:01:40,750 --> 00:01:42,500 ¿Será sobre el monstruo? 14 00:01:43,625 --> 00:01:44,667 sobre la perdida 15 00:01:45,375 --> 00:01:47,000 o sobre esta cosa llamada... 16 00:01:47,792 --> 00:01:48,959 maldito amor? 17 00:01:59,125 --> 00:02:00,917 (sirena aullando) 18 00:02:04,167 --> 00:02:05,875 (música dramática) 19 00:02:24,750 --> 00:02:26,625 (la música se vuelve suave, se desvanece) 20 00:02:34,334 --> 00:02:35,459 (médico) Sr. Rohin. 21 00:02:35,584 --> 00:02:38,792 Es dificil ser administrador y médico al mismo tiempo. 22 00:02:38,875 --> 00:02:41,334 Espero no haberte hecho esperar por mucho tiempo. 23 00:02:41,417 --> 00:02:42,417 -¿Tengo? -No. 24 00:02:43,042 --> 00:02:44,209 De nada. Eso está bien. 25 00:02:44,584 --> 00:02:45,750 Total y completamente. 26 00:02:46,625 --> 00:02:50,084 tengo el de tu esposa últimos resultados de las pruebas. 27 00:02:50,334 --> 00:02:51,834 Son tan buenos como pueden ser. 28 00:02:52,292 --> 00:02:53,917 Ella puede irse a casa contigo ahora. 29 00:02:54,375 --> 00:02:55,625 (Romesh respira profundamente) 30 00:02:55,709 --> 00:02:57,667 Eso es excelente. Muchas gracias. 31 00:02:58,000 --> 00:02:59,625 (música dramática) 32 00:03:01,834 --> 00:03:04,209 (Romesh) Y, doctor, ¿Tenemos un informe sobre...? 33 00:03:04,709 --> 00:03:06,792 No se si hay una prueba por la pérdida de memoria. 34 00:03:07,917 --> 00:03:09,125 Un ECG, supongo. 35 00:03:09,209 --> 00:03:10,292 (médico) Sr. Rohin, 36 00:03:10,375 --> 00:03:13,959 lamentablemente no hay prueba por la pérdida de memoria. 37 00:03:14,042 --> 00:03:17,000 Sólo tenemos que esperar vuelve pronto. 38 00:03:18,750 --> 00:03:20,750 (Romesh) Listo para ir a casa, Señora Rohin. 39 00:03:22,042 --> 00:03:23,084 Vamos. Venir. 40 00:03:30,459 --> 00:03:32,209 (la música sube) 41 00:03:39,709 --> 00:03:41,042 Sé que esto es difícil para ti. 42 00:03:43,167 --> 00:03:44,792 Pero estoy contigo. 43 00:03:46,042 --> 00:03:47,334 Un paso a la vez, 44 00:03:48,042 --> 00:03:49,750 lo superaremos este viaje de la vida. 45 00:03:50,250 --> 00:03:51,334 ¿Mmm? 46 00:03:51,959 --> 00:03:53,584 ¿Por qué me caí al agua? 47 00:03:54,167 --> 00:03:55,167 ¿Cómo? 48 00:03:56,209 --> 00:03:57,959 ¿Y qué estaba haciendo allí? ¿Tan tarde en la noche? 49 00:03:58,042 --> 00:03:59,042 Fue un accidente. 50 00:03:59,375 --> 00:04:01,042 (música de suspenso) 51 00:04:08,834 --> 00:04:10,750 No seas tan duro contigo mismo, cariño. 52 00:04:12,042 --> 00:04:13,167 Fue un accidente. 53 00:04:13,834 --> 00:04:14,834 Ya se terminó. 54 00:04:23,584 --> 00:04:24,962 (Neha) ¿Realmente tengo que hacerlo? sentarse en esto? 55 00:04:25,042 --> 00:04:26,750 -Me siento muy estupido. -(risas) Sí, cariño. 56 00:04:27,125 --> 00:04:28,209 Normas hospitalarias. 57 00:04:30,209 --> 00:04:31,584 (Romesh suspira) 58 00:04:32,125 --> 00:04:34,875 Bebé, espera aquí durante dos minutos. 59 00:04:34,959 --> 00:04:36,292 Iré a organizar un taxi. 60 00:04:36,375 --> 00:04:37,375 -¿Bueno? -Seguro. 61 00:04:37,875 --> 00:04:39,042 Por favor cuídate. 62 00:04:41,542 --> 00:04:43,000 (charla confusa) 63 00:04:48,834 --> 00:04:50,042 -Hola. -Hola. 64 00:04:50,292 --> 00:04:51,750 ¿Por qué estás en el hospital? 65 00:04:52,625 --> 00:04:54,875 (con voz pesada y distorsionada) No sobrevivirás esta vez. 66 00:04:55,042 --> 00:04:56,834 (música dramática) 67 00:05:05,584 --> 00:05:07,500 (Zumbido de helicóptero) 68 00:05:10,875 --> 00:05:12,209 Las islas que ves allí 69 00:05:13,959 --> 00:05:15,375 se llaman Islas del Castillo. 70 00:05:16,209 --> 00:05:17,834 ellos son el orgullo De Escocia, en realidad. 71 00:05:20,375 --> 00:05:22,625 (música espeluznante) 72 00:05:26,875 --> 00:05:30,834 Esa... casa en esa isla. 73 00:05:31,334 --> 00:05:33,000 ¿No es ese nuestro hogar? 74 00:05:33,292 --> 00:05:34,500 -¿Bien? -Sí. 75 00:05:35,000 --> 00:05:35,962 Correcto. 76 00:05:36,042 --> 00:05:37,459 Buen trabajo, cariño. 77 00:05:38,459 --> 00:05:40,042 (Romesh respira pesadamente) 78 00:05:43,875 --> 00:05:46,292 (Neha) ¿Quién más vive en esta isla? ¿además de nosotros dos? 79 00:05:46,375 --> 00:05:47,667 (Romesh) Nadie. 80 00:05:47,750 --> 00:05:49,750 Sólo nosotros y nuestra soledad. 81 00:05:49,834 --> 00:05:51,125 (Zumbido de helicóptero) 82 00:05:51,459 --> 00:05:52,584 (Romesh) Cuidado, cariño. 83 00:05:52,917 --> 00:05:54,042 Venir. 84 00:05:56,125 --> 00:05:58,334 (golpes de puerta) 85 00:05:59,584 --> 00:06:00,792 (la puerta cruje) 86 00:06:07,834 --> 00:06:09,042 (Romesh suspira) 87 00:06:11,209 --> 00:06:14,209 -(golpes en la puerta) -(clic de bloqueo) 88 00:06:19,459 --> 00:06:21,125 Supongo que está cerrado por dentro. 89 00:06:22,709 --> 00:06:23,709 Espera aquí. 90 00:06:23,792 --> 00:06:25,084 entraré por la puerta principal y verifique. 91 00:06:25,167 --> 00:06:26,042 Mmm. 92 00:06:27,042 --> 00:06:28,292 (Pasos en retirada) 93 00:06:32,042 --> 00:06:34,667 (música de suspenso) 94 00:06:35,042 --> 00:06:37,084 (agua goteando) 95 00:06:53,834 --> 00:06:55,417 (el agua gotea ruidosamente) 96 00:07:05,042 --> 00:07:06,209 (voz siniestra) Neha. 97 00:07:06,542 --> 00:07:07,709 (golpes de puerta) 98 00:07:14,125 --> 00:07:16,292 (clic del pestillo) 99 00:07:20,042 --> 00:07:21,750 (música espeluznante) 100 00:07:25,167 --> 00:07:27,375 (Neha respira con dificultad) 101 00:07:43,709 --> 00:07:45,459 (pasos) 102 00:08:00,042 --> 00:08:01,042 (Neha jadea) 103 00:08:02,792 --> 00:08:04,209 (Neha respira pesadamente) 104 00:08:04,500 --> 00:08:06,375 (música espeluznante) 105 00:08:09,209 --> 00:08:10,334 (Neha respira pesadamente) 106 00:08:14,292 --> 00:08:15,459 Hola, cariño. 107 00:08:17,042 --> 00:08:18,000 ¿Estás bien? 108 00:08:20,834 --> 00:08:22,042 Sí, estoy bien. 109 00:08:28,459 --> 00:08:30,125 Vamos. 110 00:08:30,500 --> 00:08:31,959 (pasos) 111 00:08:35,084 --> 00:08:37,375 Oh... sólo un segundo. 112 00:08:37,459 --> 00:08:40,417 Quitaré estas cajas de tu camino. Sólo un segundo. 113 00:08:41,084 --> 00:08:42,917 ¿Estamos renovando nuestra casa? 114 00:08:43,417 --> 00:08:44,584 No. 115 00:08:45,042 --> 00:08:46,417 No se puede llamar renovación. 116 00:08:47,542 --> 00:08:51,417 Llámalo un cambio de imagen de esta casa gigante. 117 00:08:51,750 --> 00:08:53,000 ¿Qué cambio de imagen? 118 00:08:53,875 --> 00:08:55,334 ¿Este ya no será nuestro hogar? 119 00:08:57,709 --> 00:09:00,042 Por favor, no te preocupes por esto. 120 00:09:00,625 --> 00:09:03,625 El negocio iba bien antes de que llegara el COVID. 121 00:09:05,917 --> 00:09:07,334 La pandemia duró dos años. 122 00:09:08,042 --> 00:09:11,667 Y el negocio cerró por completo. en esos dos años. 123 00:09:12,375 --> 00:09:13,667 El banco siguió añadiendo intereses. 124 00:09:14,417 --> 00:09:15,667 Y con el negocio desaparecido, 125 00:09:16,875 --> 00:09:18,334 no teníamos medios para devolverles el dinero. 126 00:09:20,042 --> 00:09:23,417 Y si no fuera por tu genial idea de último momento, 127 00:09:24,750 --> 00:09:25,917 También hubiéramos perdido esta casa. 128 00:09:26,917 --> 00:09:28,004 ¿Que idea? 129 00:09:28,084 --> 00:09:29,917 Convirtiendo esta casa en hotel. 130 00:09:34,875 --> 00:09:37,459 ¿Fue mi idea? ¿Convertir esta casa en hotel? 131 00:09:38,125 --> 00:09:40,167 Sí. Absolutamente. 132 00:09:40,917 --> 00:09:42,375 ¡Y qué plan tan inteligente! 133 00:09:42,459 --> 00:09:44,084 Me dijiste, "Romesh, 134 00:09:44,834 --> 00:09:47,042 "esta casa es demasiado grande Para nosotros dos. 135 00:09:47,125 --> 00:09:48,125 "¿No crees? 136 00:09:48,209 --> 00:09:52,584 "Entonces, ¿por qué no convertimos esta casa ¿En un exótico resort isleño? 137 00:09:52,667 --> 00:09:54,584 Debí haber sido bastante inteligente entonces. 138 00:09:54,667 --> 00:09:55,917 ¿Qué quieres decir? 139 00:09:56,292 --> 00:09:57,375 Todavía lo eres. 140 00:09:57,917 --> 00:09:59,000 Romesh. 141 00:09:59,209 --> 00:10:01,042 (pasos) 142 00:10:01,334 --> 00:10:03,459 (pájaros trinando) 143 00:10:20,667 --> 00:10:22,084 (música suave) 144 00:10:44,209 --> 00:10:46,417 Esto fue hace unos dos años. 145 00:10:48,125 --> 00:10:49,667 Acabábamos de casarnos. 146 00:10:50,459 --> 00:10:52,084 En estas fotos, 147 00:10:54,042 --> 00:10:57,042 El amor es tan evidente en los ojos de Neha. 148 00:10:57,459 --> 00:10:58,625 -(Neha llora) -(Música triste) 149 00:10:58,875 --> 00:10:59,834 Pero... 150 00:11:00,959 --> 00:11:01,959 ¿Pero? 151 00:11:03,000 --> 00:11:04,834 (Neha llora) 152 00:11:05,084 --> 00:11:07,334 Sé que debemos haber estado enamorados. 153 00:11:08,042 --> 00:11:09,125 Todavía son. 154 00:11:09,209 --> 00:11:10,500 Y lo se. 155 00:11:10,501 --> 00:11:12,174 (la música se vuelve misteriosa) 156 00:11:12,209 --> 00:11:13,375 Pero... 157 00:11:14,125 --> 00:11:16,209 ¿Por qué no puedo sentir nada? 158 00:11:18,375 --> 00:11:21,375 Hay un vacío en mi corazón. 159 00:11:22,417 --> 00:11:23,750 (Neha llora) 160 00:11:25,584 --> 00:11:27,375 Por mucho que lo intente, 161 00:11:29,375 --> 00:11:31,209 ¡Simplemente no puedo sentir el amor! 162 00:11:31,375 --> 00:11:32,500 Neha. 163 00:11:32,834 --> 00:11:35,042 Cálmate, ¿vale? Cálmate. 164 00:11:36,625 --> 00:11:38,042 (Neha llora) 165 00:11:44,709 --> 00:11:47,125 ¿Por qué no puedo volver a ser esta chica? 166 00:11:47,209 --> 00:11:49,584 Por favor, no hagas esto, Neha. Por favor. 167 00:11:49,667 --> 00:11:51,584 Cálmate. Por favor. 168 00:11:51,917 --> 00:11:53,417 Por favor. ¿Bueno? 169 00:11:53,709 --> 00:11:56,667 Soy... como la imagen de una flor. 170 00:11:57,000 --> 00:12:00,125 Luce hermosa con colores vivos, pero no hay fragancia. 171 00:12:00,209 --> 00:12:03,209 No siento la fragancia del amor, Romesh. 172 00:12:03,292 --> 00:12:05,875 Neha, por favor no hagas esto. Esto no es bueno para ti. Por favor. 173 00:12:05,959 --> 00:12:09,084 -Mis recuerdos nunca volverán. -Neha. 174 00:12:09,209 --> 00:12:12,167 mi corazón nunca latirá de la misma manera otra vez. 175 00:12:12,250 --> 00:12:14,125 -Se acabó. Terminé. -Neha. 176 00:12:14,209 --> 00:12:17,209 -Romesh, no siento nada. -Neha. 177 00:12:17,375 --> 00:12:19,125 -Se acabo. -Nada está terminado. 178 00:12:19,209 --> 00:12:20,292 -¡No siento nada! -Esto no ha terminado, Neha. 179 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 Esto aún no ha terminado, Neha. 180 00:12:21,375 --> 00:12:23,042 ¡Lo recordarás todo! 181 00:12:23,125 --> 00:12:25,459 Está dentro de ti. Ese amor todavía está dentro de ti. 182 00:12:25,625 --> 00:12:26,459 -¡No! -Aún está dentro de ti. 183 00:12:26,542 --> 00:12:27,834 ¡Eso es una tontería! 184 00:12:27,917 --> 00:12:29,042 -No siento nada. -Bebé. 185 00:12:29,125 --> 00:12:31,004 -Bebé, escucha. Bebé. -No siento nada en absoluto. 186 00:12:31,084 --> 00:12:32,667 Sólo ven conmigo. Sólo ven conmigo. 187 00:12:32,750 --> 00:12:34,125 Sólo ven conmigo, Neha. Sólo ven conmigo. 188 00:12:34,209 --> 00:12:36,167 -Se acabo. Se acabó. -Relájate. Sólo ven conmigo. 189 00:12:36,292 --> 00:12:37,962 -Solo ven conmigo. -Terminé. 190 00:12:38,042 --> 00:12:39,084 Sólo ven conmigo, cariño. 191 00:12:39,167 --> 00:12:40,625 -No siento nada. -Siéntate aquí. 192 00:12:40,959 --> 00:12:42,042 Ahora juega. 193 00:12:42,125 --> 00:12:43,750 -No sé tocar el piano. -¡Simplemente jugar! 194 00:12:43,834 --> 00:12:44,959 -Confía en mí. ¡Jugar! -¡No puedo! 195 00:12:45,042 --> 00:12:46,750 Solo toca estas teclas con tus dedos, 196 00:12:46,834 --> 00:12:48,042 y lo recordarás todo. 197 00:12:48,125 --> 00:12:49,959 Solo confía en mi. Siéntelo y juega. 198 00:12:50,042 --> 00:12:51,042 ¡Bien vale! 199 00:12:51,125 --> 00:12:52,792 (tocando el piano) 200 00:13:07,250 --> 00:13:09,042 (sigue jugando) 201 00:13:19,667 --> 00:13:20,750 ¿Ver? 202 00:13:22,417 --> 00:13:24,667 Tu mente podría estar en conflicto contigo. 203 00:13:25,125 --> 00:13:28,834 Pero tu corazón y tu cuerpo lo saben. 204 00:13:30,667 --> 00:13:32,542 Habías creado esta melodía para mí. 205 00:13:34,792 --> 00:13:36,084 Como símbolo de nuestro amor. 206 00:13:37,042 --> 00:13:38,750 ¿Pero cuál es la historia de ese amor? 207 00:13:39,709 --> 00:13:40,959 (Romesh suspira) 208 00:13:42,292 --> 00:13:43,792 Sólo sigue jugando. 209 00:13:45,209 --> 00:13:47,709 Yo narraré la historia. 210 00:13:48,292 --> 00:13:50,417 (música de piano) 211 00:14:10,909 --> 00:14:15,992 ♪ Tu amor es lo que me mantiene vivo ♪ 212 00:14:16,575 --> 00:14:22,367 ♪ existes En lo más profundo de mi corazón ♪ 213 00:14:24,992 --> 00:14:30,617 ♪ Tu amor es lo que me mantiene vivo ♪ 214 00:14:30,700 --> 00:14:35,784 ♪ existes En lo más profundo de mi corazón ♪ 215 00:14:35,867 --> 00:14:42,992 ♪ Tus recuerdos nunca me abandonan ♪ 216 00:14:47,575 --> 00:14:52,325 ♪ No puedo respirar ♪ 217 00:14:52,409 --> 00:14:58,325 ♪ No puedo respirar Hasta que vea tu cara ♪ 218 00:14:58,867 --> 00:15:03,742 ♪ No puedo respirar ♪ 219 00:15:03,825 --> 00:15:10,784 ♪ No puedo respirar Hasta que vea tu cara ♪ 220 00:15:13,950 --> 00:15:15,700 (musica romantica) 221 00:15:25,700 --> 00:15:28,784 (musica romantica) 222 00:15:38,409 --> 00:15:44,159 ♪ Nunca puedo dejarte ir ♪ 223 00:15:44,325 --> 00:15:48,912 ♪ Mi corazón está enganchado a ti ♪ 224 00:15:48,992 --> 00:15:54,659 ♪ Sólo Dios sabe cómo nos conocimos ♪ 225 00:15:54,742 --> 00:16:00,075 ♪ La gente se reúne sólo si Están destinados a encontrarse ♪ 226 00:16:00,159 --> 00:16:05,909 ♪ La gente se reúne sólo si Están destinados a encontrarse ♪ 227 00:16:05,992 --> 00:16:12,575 ♪ Sin ti Los caminos llevan a ninguna parte ♪ 228 00:16:17,950 --> 00:16:22,909 ♪ No puedo respirar ♪ 229 00:16:22,992 --> 00:16:28,409 ♪ No puedo respirar Hasta que no vea tu cara ♪ 230 00:16:28,992 --> 00:16:34,117 ♪ No puedo respirar ♪ 231 00:16:34,284 --> 00:16:40,159 ♪ No puedo respirar Hasta que no vea tu cara ♪ 232 00:16:43,325 --> 00:16:45,284 (musica romantica) 233 00:16:53,617 --> 00:16:58,992 ♪ No puedo respirar ♪ 234 00:17:04,992 --> 00:17:06,242 Entonces, señora Rohin. 235 00:17:07,992 --> 00:17:10,534 Supongo que estás intentando escucha los latidos de mi corazón. 236 00:17:12,742 --> 00:17:13,825 Absolutamente correcto. 237 00:17:14,242 --> 00:17:17,617 ¿Y qué dicen estos latidos? 238 00:17:17,700 --> 00:17:19,700 Que estúpida eres, Neha, 239 00:17:21,075 --> 00:17:23,159 ¿Por no sentir este amor? 240 00:17:24,034 --> 00:17:26,159 El miedo abruma al amor. 241 00:17:26,992 --> 00:17:28,575 Pero te deshiciste de mis miedos. 242 00:17:30,950 --> 00:17:31,950 Romesh. 243 00:17:32,992 --> 00:17:34,117 Usted tenía razón. 244 00:17:36,075 --> 00:17:37,534 ahora creo 245 00:17:37,992 --> 00:17:40,075 nuestro amor arreglará todo. 246 00:17:41,534 --> 00:17:43,034 Nuestro amor encontrará su camino. 247 00:17:43,867 --> 00:17:44,992 Sí. 248 00:17:48,409 --> 00:17:50,325 (el vidrio se rompe con fuerza) 249 00:18:05,742 --> 00:18:06,825 ¿Cómo se rompió? 250 00:18:08,742 --> 00:18:10,200 Los vientos tampoco eran demasiado fuertes. 251 00:18:11,617 --> 00:18:12,659 ¿Cómo pasó esto? 252 00:18:16,825 --> 00:18:17,909 ¿Romesh? 253 00:18:18,575 --> 00:18:20,075 Quizás los trabajadores no 254 00:18:20,992 --> 00:18:22,867 Fije el marco de la puerta correctamente. 255 00:18:23,825 --> 00:18:24,867 Si ese es el caso, 256 00:18:24,950 --> 00:18:27,992 entonces debemos llamar rápidamente a los trabajadores y terminar el trabajo. 257 00:18:30,992 --> 00:18:32,034 Sí. 258 00:18:33,367 --> 00:18:34,867 Deberíamos terminar el trabajo. 259 00:18:35,784 --> 00:18:37,992 (bocina del barco a todo volumen) 260 00:18:40,659 --> 00:18:41,825 (Romesh) Entonces, cariño. 261 00:18:41,909 --> 00:18:43,075 -Ese es Mike. -(Mike) Hola. 262 00:18:43,159 --> 00:18:44,034 -Greg. -Ey. 263 00:18:44,117 --> 00:18:45,159 -Mi hombre aquí es Donald. -Hola. 264 00:18:45,242 --> 00:18:46,367 -John. -Hola. 265 00:18:47,034 --> 00:18:49,534 Señora, permítanos saludarla. 266 00:18:49,909 --> 00:18:52,034 por primera vez una vez más. 267 00:18:52,117 --> 00:18:53,075 (risas) 268 00:18:53,617 --> 00:18:54,617 Ya sabes bebé, 269 00:18:55,075 --> 00:18:57,534 ellos solían venir al hospital todos los días. 270 00:18:58,242 --> 00:19:00,325 Y esperar durante horas para noticias de su recuperación. 271 00:19:01,617 --> 00:19:02,954 De verdad, muchachos. Gracias. 272 00:19:04,075 --> 00:19:05,367 (Romesh) Aquí está tu nuevo teléfono. 273 00:19:07,325 --> 00:19:08,825 Aunque la red es rara en esta casa, 274 00:19:10,075 --> 00:19:11,242 si hay una emergencia, 275 00:19:12,242 --> 00:19:14,617 puedes subir a la cima de esa colina y hacer una llamada. 276 00:19:16,242 --> 00:19:18,659 Por cierto, ¿Qué oficina tienes en la ciudad? 277 00:19:18,742 --> 00:19:20,200 ¿No estamos construyendo un hotel aquí? 278 00:19:20,575 --> 00:19:24,867 He fundado una pequeña empresa de consultoría. para devolver el dinero que debo. 279 00:19:24,950 --> 00:19:27,117 Es un espacio de oficina económico. Compartido. 280 00:19:27,950 --> 00:19:28,992 Hacia allí me dirijo. 281 00:19:29,072 --> 00:19:30,075 ¡Oh! 282 00:19:30,242 --> 00:19:31,575 (salpicaduras de agua) 283 00:19:31,950 --> 00:19:33,325 (música espeluznante) 284 00:19:38,825 --> 00:19:40,034 No quiero ir allí. 285 00:19:41,036 --> 00:19:42,742 Incluso la vista del agua me asusta. 286 00:19:43,325 --> 00:19:44,659 No quiero ir allí. 287 00:19:44,742 --> 00:19:45,909 Entonces no te vayas. 288 00:19:46,950 --> 00:19:49,534 No es obligatorio hacer todo. en un solo día. 289 00:19:50,992 --> 00:19:52,534 Hoy llegaste hasta aquí. 290 00:19:52,950 --> 00:19:54,117 Mañana puede estar por allí. 291 00:19:54,284 --> 00:19:56,659 Luego, un poco más lejos. Un poco más adelante. 292 00:19:57,034 --> 00:19:58,200 ¿Bueno? 293 00:19:58,534 --> 00:19:59,742 ¿Trato? 294 00:19:59,867 --> 00:20:01,034 (Neha se ríe) 295 00:20:01,117 --> 00:20:02,325 Trato. 296 00:20:06,072 --> 00:20:07,784 (música dramática) 297 00:20:10,325 --> 00:20:11,450 (Tocar la puerta) 298 00:20:11,534 --> 00:20:12,700 (Neha) ¿Sí? 299 00:20:13,159 --> 00:20:14,700 (Mike) Hemos arreglado el cristal, señora. 300 00:20:14,992 --> 00:20:15,912 Gracias mike. 301 00:20:15,992 --> 00:20:17,409 Vamos a comer unos sándwiches. 302 00:20:18,284 --> 00:20:19,325 ¿Quieres unirte? 303 00:20:19,700 --> 00:20:20,700 No gracias. 304 00:20:20,742 --> 00:20:22,117 Me haré algo más tarde. 305 00:20:22,200 --> 00:20:23,867 Está bien. Nos vemos. 306 00:20:34,242 --> 00:20:36,034 (pasando páginas) 307 00:20:43,325 --> 00:20:44,450 (jadeos) 308 00:20:46,367 --> 00:20:48,409 (música espeluznante) 309 00:20:55,825 --> 00:20:57,950 ¡Shh! 310 00:21:08,950 --> 00:21:10,284 (mujer jadeando a lo lejos) 311 00:21:21,825 --> 00:21:23,367 (mujer gimiendo) 312 00:21:24,034 --> 00:21:26,075 (continúan los gemidos) 313 00:21:33,242 --> 00:21:35,700 (continúan los gemidos) 314 00:21:46,034 --> 00:21:47,992 (música dramática) 315 00:21:55,534 --> 00:21:58,617 (mujer jadeando ruidosamente) 316 00:21:59,659 --> 00:22:01,367 (música misteriosa) 317 00:22:01,534 --> 00:22:03,200 (gemidos) 318 00:22:07,742 --> 00:22:09,284 (la música se intensifica) 319 00:22:19,159 --> 00:22:21,117 (voz siniestra) 320 00:22:27,034 --> 00:22:29,325 (piano desafinado) 321 00:22:50,784 --> 00:22:52,367 (silbido espeluznante, risas) 322 00:23:17,450 --> 00:23:18,784 (el objeto de vidrio suena, rueda) 323 00:23:48,575 --> 00:23:50,159 (Neha jadea) 324 00:24:05,059 --> 00:24:07,867 (Se construye música de suspenso) 325 00:24:19,992 --> 00:24:21,034 (Neha grita) 326 00:24:21,784 --> 00:24:25,034 (risas) Oye. Tómalo con calma. 327 00:24:25,742 --> 00:24:26,950 Soy yo. 328 00:24:27,450 --> 00:24:28,575 Ayesha. 329 00:24:28,659 --> 00:24:30,325 (música dramática) 330 00:24:37,492 --> 00:24:39,367 (sirviendo café) 331 00:24:40,200 --> 00:24:41,784 ¿Estás seguro de que no quieres café? 332 00:24:41,867 --> 00:24:42,867 (Ayesha se ríe) 333 00:24:42,950 --> 00:24:43,992 Sí, estoy seguro. 334 00:24:45,867 --> 00:24:48,075 Verte viva frente a mí. 335 00:24:48,784 --> 00:24:49,950 Eso es suficiente para mi. 336 00:24:50,659 --> 00:24:51,992 Estoy bien, de verdad. 337 00:24:58,325 --> 00:25:00,954 Está seguro ¿No me recuerdas en absoluto? 338 00:25:01,034 --> 00:25:02,450 Lo siento mucho. 339 00:25:03,159 --> 00:25:04,409 Yo quiero, 340 00:25:05,492 --> 00:25:08,659 pero parece que mi vida empezó hace unos días. 341 00:25:09,575 --> 00:25:12,367 Todo antes de eso Es como una página en blanco. 342 00:25:12,742 --> 00:25:14,617 Bien. Te ayudare. 343 00:25:15,534 --> 00:25:17,034 Fuimos a la escuela juntos. 344 00:25:17,992 --> 00:25:20,200 Incluso vinimos juntos a Escocia. para asistir a la universidad. 345 00:25:20,617 --> 00:25:22,867 Y encontraste a Romesh. 346 00:25:23,742 --> 00:25:24,992 Te casaste con él. 347 00:25:25,742 --> 00:25:26,909 Te mudaste a esta isla. 348 00:25:27,992 --> 00:25:30,034 Y cuando encuentres el amor, 349 00:25:30,200 --> 00:25:32,492 Los mejores amigos ya no importan. 350 00:25:33,867 --> 00:25:36,325 Por eso apenas nos conocimos después de tu matrimonio. 351 00:25:36,409 --> 00:25:37,784 (música de suspenso) 352 00:25:37,867 --> 00:25:40,117 Pero ¿por qué no viniste? para encontrarme en el hospital? 353 00:25:40,200 --> 00:25:41,909 Porque estaba en la India. 354 00:25:42,450 --> 00:25:43,867 Y tu amado esposo 355 00:25:43,950 --> 00:25:47,867 No pensé que era lo suficientemente importante que le informen sobre su accidente. 356 00:25:48,825 --> 00:25:52,200 Entonces me enteré de ello. después de mi regreso de la India. 357 00:25:52,325 --> 00:25:54,825 Y he venido directamente aquí conocerte. 358 00:25:54,909 --> 00:25:57,912 Parece que no te gusta Romesh. 359 00:25:57,992 --> 00:26:01,117 El problema no soy yo. Es él. 360 00:26:02,200 --> 00:26:03,909 De todos modos, olvídalo. 361 00:26:04,034 --> 00:26:05,992 La vida te ha dado otra oportunidad. 362 00:26:06,867 --> 00:26:09,200 Tú y Romesh podéis empezar una nueva vida. 363 00:26:10,034 --> 00:26:11,867 Dejemos a los perros dormidos. 364 00:26:11,992 --> 00:26:13,659 "Los perros dormidos mienten". 365 00:26:14,075 --> 00:26:15,992 (Se eleva la música de suspenso) 366 00:26:16,992 --> 00:26:17,992 ¿Qué quieres decir? 367 00:26:19,159 --> 00:26:20,954 ¿Hubo algún problema? en nuestra relación? 368 00:26:21,034 --> 00:26:21,951 Olvídalo. 369 00:26:21,992 --> 00:26:25,325 Ayesha, es obvio que Viniste aquí para decirme algo. 370 00:26:25,742 --> 00:26:26,825 Así que dímelo. 371 00:26:26,909 --> 00:26:27,992 No te andes con rodeos. 372 00:26:28,075 --> 00:26:29,034 Bueno. 373 00:26:29,992 --> 00:26:31,325 Así que dime algo. 374 00:26:32,742 --> 00:26:34,825 Desde que volviste Desde el hospital, 375 00:26:34,909 --> 00:26:38,075 ¿No has sentido algo extraño? sobre esta casa? 376 00:26:38,159 --> 00:26:39,659 -El viento fuerte. -(golpes de puerta) 377 00:26:39,867 --> 00:26:41,325 Sonidos extraños. 378 00:26:41,409 --> 00:26:45,992 Como si hubiera alguien más aparte de ti dentro de esta casa. 379 00:26:46,075 --> 00:26:47,367 Cómo sabes todo esto? 380 00:26:47,659 --> 00:26:49,492 Esta casa está encantada, Neha. 381 00:26:49,742 --> 00:26:52,617 y esta embrujado por un espíritu que os odia. 382 00:26:56,625 --> 00:26:58,000 (los insectos chirrían) 383 00:27:01,992 --> 00:27:04,242 (Neha) ¿Pero por qué Romesh ¿Guardarme secretos? 384 00:27:04,409 --> 00:27:06,950 porque lo que esta en juego Son demasiado altos, Neha. 385 00:27:07,075 --> 00:27:11,034 Si este hotel está paralizado, él irá a la quiebra. 386 00:27:12,242 --> 00:27:13,950 La mente es algo extraño. 387 00:27:15,367 --> 00:27:16,450 Quiero decir 388 00:27:16,909 --> 00:27:19,825 ni siquiera te acuerdas qué artículos se guardan y dónde en la cocina. 389 00:27:21,534 --> 00:27:23,742 Y aún así lo lograste para cocinar esta deliciosa pasta. 390 00:27:24,909 --> 00:27:27,784 (Neha) A Romesh le importaba más sobre esta casa que yo. 391 00:27:27,867 --> 00:27:30,742 Sí. Es por eso que ibas a dejarlo. 392 00:27:30,825 --> 00:27:32,825 (Neha) ¿Qué? ¿Quería dejarlo? 393 00:27:32,909 --> 00:27:33,909 Sí. 394 00:27:33,950 --> 00:27:35,450 Sabes, el doctor tenía razón. 395 00:27:36,075 --> 00:27:39,200 La memoria es de hecho algo extraño, extraño. 396 00:27:39,617 --> 00:27:40,992 Tal vez 397 00:27:42,034 --> 00:27:44,784 nuestra mente elige mantener algunos recuerdos en la oscuridad 398 00:27:45,284 --> 00:27:47,075 porque arrojarles luz 399 00:27:47,534 --> 00:27:49,534 significaría revivir el dolor nuevamente. 400 00:27:51,909 --> 00:27:55,034 (Ayesha) Tarde o temprano, Neha, será claro 401 00:27:55,117 --> 00:27:59,534 que tu sentimiento de "Lo amo mucho" está mal. 402 00:27:59,617 --> 00:28:02,034 Y mi miedo por ti era correcto. 403 00:28:02,200 --> 00:28:04,534 (la puerta del ascensor suena) 404 00:28:12,867 --> 00:28:14,200 Dejó de funcionar hace años. 405 00:28:15,284 --> 00:28:16,867 Supongo que se acabó el tiempo. 406 00:28:17,534 --> 00:28:18,992 ¿A dónde lleva este ascensor? 407 00:28:19,575 --> 00:28:21,450 Planta baja y luego sótano. 408 00:28:22,659 --> 00:28:24,159 Hay un garaje para barcos. en el sotano. 409 00:28:25,575 --> 00:28:28,867 Entonces, sin esto, ¿No puedes ir al sótano? 410 00:28:28,950 --> 00:28:30,159 Por supuesto que puede. 411 00:28:30,409 --> 00:28:31,492 Por estas escaleras. 412 00:28:31,867 --> 00:28:33,450 El dueño anterior instaló este ascensor. 413 00:28:33,950 --> 00:28:36,825 Cuando compramos esta casa, ya estaba allí. 414 00:28:37,075 --> 00:28:38,867 (música misteriosa) 415 00:28:46,075 --> 00:28:47,159 No me crees. 416 00:28:50,200 --> 00:28:53,450 A veces, esta casa parece un completo desconocido para mí. 417 00:28:54,200 --> 00:28:57,200 Parece que hay secretos incrustados 418 00:28:58,075 --> 00:28:59,909 en las paredes de esta casa. 419 00:29:00,409 --> 00:29:01,992 (Romesh se ríe) 420 00:29:02,450 --> 00:29:04,034 No hay secretos, cariño. 421 00:29:04,867 --> 00:29:06,367 Estos son sólo vacíos en tu memoria. 422 00:29:07,034 --> 00:29:08,034 Eso es todo. 423 00:29:09,034 --> 00:29:10,534 Ahora déjame decirte una cosa. 424 00:29:12,034 --> 00:29:14,867 Si la puerta de este ascensor se abre o no, 425 00:29:16,325 --> 00:29:19,325 La puerta de nuestro dormitorio está abierta. 426 00:29:21,825 --> 00:29:22,992 ¿Usted sabe lo que estoy diciendo? 427 00:29:38,325 --> 00:29:39,825 ¿Esta casa está embrujada? 428 00:29:40,784 --> 00:29:42,617 ¿Qué? ¿Obsesionado? 429 00:29:43,284 --> 00:29:45,409 Te refieres a fantasmas, espíritus. 430 00:29:45,784 --> 00:29:46,992 ¿Algo como eso? 431 00:29:47,075 --> 00:29:48,075 Sí. 432 00:29:48,909 --> 00:29:51,075 Porque lo preguntas ¿Qué pregunta tan rara? 433 00:29:51,742 --> 00:29:52,742 (Romesh se ríe) 434 00:29:56,992 --> 00:30:00,409 Desde que llegué a esta casa, Han estado sucediendo cosas extrañas. 435 00:30:01,200 --> 00:30:02,409 No sé por qué. 436 00:30:02,825 --> 00:30:06,075 Es como alguien está tratando de hacerme daño. 437 00:30:06,409 --> 00:30:07,992 (Romesh se ríe) 438 00:30:13,992 --> 00:30:15,034 ¿Sabes qué, cariño? 439 00:30:15,117 --> 00:30:18,867 Cuando una chica lógica como tú dice cosas tan ilogicas, 440 00:30:19,409 --> 00:30:21,575 mi mente lógica me dice 441 00:30:23,159 --> 00:30:24,617 que alguien te está provocando. 442 00:30:26,909 --> 00:30:28,117 ¿Te reuniste con alguien? 443 00:30:30,159 --> 00:30:31,367 Ayesha estuvo aquí. 444 00:30:31,867 --> 00:30:32,992 Ayesha. 445 00:30:33,992 --> 00:30:35,242 Ayesha. 446 00:30:35,742 --> 00:30:37,117 (Romesh se ríe) 447 00:30:43,534 --> 00:30:44,617 (Romesh respira profundamente) 448 00:30:45,034 --> 00:30:46,159 Ayesha. 449 00:30:47,200 --> 00:30:48,784 Ahora todo tiene sentido. 450 00:30:50,867 --> 00:30:51,909 Bebé, 451 00:30:52,784 --> 00:30:54,409 Aquí no hay fantasmas. 452 00:30:55,200 --> 00:30:56,200 ¿No me crees? 453 00:30:57,700 --> 00:30:59,242 Espera aquí. Te mostraré algo. 454 00:30:59,367 --> 00:31:00,450 (el cajón suena) 455 00:31:01,909 --> 00:31:02,992 Mmmm.. 456 00:31:03,075 --> 00:31:04,200 Aquí lo tienes. 457 00:31:06,784 --> 00:31:07,867 Ayesha te dio esta carta. 458 00:31:07,950 --> 00:31:09,409 Un par de días antes de nuestra boda. 459 00:31:13,450 --> 00:31:14,575 "Querida Neha. 460 00:31:15,450 --> 00:31:17,825 "Fue un placer conocerte hoy. 461 00:31:17,950 --> 00:31:20,117 "Y tu casa es como un palacio. 462 00:31:20,534 --> 00:31:23,700 "No puedo creer que mi mejor amiga Va a ser reina en unos días. 463 00:31:23,784 --> 00:31:24,825 "Ahora escucha. 464 00:31:25,284 --> 00:31:26,950 "Ya que soy tu mejor amigo, 465 00:31:27,200 --> 00:31:30,409 "No quiero esconderme mis sentimientos por ti. 466 00:31:31,034 --> 00:31:34,117 "Esa gran casa tuya Tiene una energía espantosa. 467 00:31:34,450 --> 00:31:36,659 "Te puedo decir con absoluta certeza 468 00:31:36,742 --> 00:31:39,867 "que la casa donde vas a empezar tu nueva vida 469 00:31:39,950 --> 00:31:41,409 "está embrujada. 470 00:31:41,992 --> 00:31:43,200 "Lo siento, Neha. 471 00:31:43,950 --> 00:31:45,950 "Hay algo mal con Romesh. 472 00:31:46,030 --> 00:31:46,912 "Estoy seguro 473 00:31:46,992 --> 00:31:50,367 "la cara que ha estado mostrando al mundo y especialmente a ti 474 00:31:51,117 --> 00:31:52,534 "Es una máscara. 475 00:31:52,659 --> 00:31:54,909 "Y hay algún misterio escondido detrás de él. 476 00:31:54,992 --> 00:31:58,534 "Por favor, Neha. No te cases con él apresuradamente. 477 00:31:58,617 --> 00:32:00,992 "No lo hagas. No lo hagas. No lo hagas. 478 00:32:01,075 --> 00:32:02,200 "Te amo amigo mío. 479 00:32:02,325 --> 00:32:03,700 "Ayesha." 480 00:32:03,825 --> 00:32:05,659 Me diste esta carta 481 00:32:05,742 --> 00:32:07,784 Unos días después de nuestra boda. 482 00:32:07,867 --> 00:32:09,242 Estoy seguro de que lo hiciste 483 00:32:09,367 --> 00:32:10,534 porque confiaste en mí. 484 00:32:10,617 --> 00:32:11,700 (música suave) 485 00:32:11,784 --> 00:32:14,784 (Neha) ¿Ayesha siempre pensó sobre ti de esta manera? 486 00:32:14,950 --> 00:32:16,034 ¿Pero por qué? 487 00:32:16,534 --> 00:32:18,867 ¿Por qué no le gustas? ¿mucho? 488 00:32:20,034 --> 00:32:22,992 (Romesh) Ella está celosa de ti. 489 00:32:24,867 --> 00:32:26,659 Piénsalo, ¿vale? 490 00:32:26,784 --> 00:32:29,075 Dos chicas vienen de la India. a Escocia para estudiar. 491 00:32:29,409 --> 00:32:31,825 todos los sueños de una niña se cumplen. 492 00:32:32,575 --> 00:32:36,159 Un marido amoroso, una gran casa para llamar hogar, 493 00:32:36,242 --> 00:32:37,575 etcétera, etcétera. 494 00:32:38,034 --> 00:32:40,034 Mientras que, por otra parte, 495 00:32:40,450 --> 00:32:42,242 la vida de la otra chica llega a un punto muerto. 496 00:32:43,034 --> 00:32:45,617 Entonces, es obvio para ella. ponerse celoso. 497 00:32:46,534 --> 00:32:48,534 (música dramática) 498 00:32:54,034 --> 00:32:55,450 (Neha) Lo siento, Romesh. 499 00:32:56,367 --> 00:32:58,909 Dudé de ti por Ayesha. 500 00:32:59,992 --> 00:33:03,409 Y si, tengo el coraje para escuchar la verdad. 501 00:33:03,950 --> 00:33:05,534 Así que por favor prométemelo. 502 00:33:06,367 --> 00:33:08,700 Nunca esconderás nada de mi parte. 503 00:33:09,200 --> 00:33:11,367 (la música dramática continúa) 504 00:33:22,500 --> 00:33:25,500 (pasos) 505 00:33:41,409 --> 00:33:43,159 (la puerta cruje) 506 00:33:52,575 --> 00:33:54,950 (charla confusa que hace eco) 507 00:34:06,867 --> 00:34:09,159 (música espeluznante) 508 00:34:10,825 --> 00:34:12,742 (La charla confusa continúa) 509 00:34:29,534 --> 00:34:30,534 ¿Quién está ahí? 510 00:34:30,575 --> 00:34:32,534 ¡Shh! 511 00:34:36,409 --> 00:34:38,075 (Se reanuda la charla confusa) 512 00:34:41,242 --> 00:34:42,992 -(voz siniestra) -(Neha jadea) 513 00:34:52,284 --> 00:34:55,034 (el ascensor comienza) 514 00:35:04,492 --> 00:35:07,075 (música melodiosa) 515 00:35:18,034 --> 00:35:20,117 (levanta golpes) 516 00:35:40,492 --> 00:35:42,242 (la puerta del ascensor suena) 517 00:36:14,200 --> 00:36:16,617 (ruido espeluznante) 518 00:36:18,242 --> 00:36:21,075 (voz siniestra) 519 00:36:23,159 --> 00:36:24,784 (Neha jadea) 520 00:36:27,200 --> 00:36:30,284 (el ascensor se mueve) 521 00:36:38,867 --> 00:36:40,575 (la puerta del ascensor suena) 522 00:36:43,992 --> 00:36:45,950 (voz siniestra) 523 00:36:57,700 --> 00:37:00,075 (música de suspenso) 524 00:37:16,825 --> 00:37:18,450 (la puerta suena) 525 00:37:39,784 --> 00:37:41,700 (eco siniestro) 526 00:37:44,534 --> 00:37:46,075 (Neha respira profundamente) 527 00:37:53,450 --> 00:37:55,367 (música de suspenso) 528 00:38:20,909 --> 00:38:22,409 (Romesh) No hay secretos, cariño. 529 00:38:22,534 --> 00:38:23,742 (eco siniestro) Neha. 530 00:38:24,117 --> 00:38:26,909 Estos son sólo vacíos en tu memoria. 531 00:38:27,534 --> 00:38:29,825 Esta casa está encantada, Neha. 532 00:38:30,367 --> 00:38:31,784 (golpes sordos) 533 00:38:31,867 --> 00:38:33,450 Aquí no hay fantasmas. 534 00:38:33,575 --> 00:38:35,242 (Ayesha) Tiene un solo motivo. 535 00:38:35,325 --> 00:38:36,992 Para herirte. 536 00:38:37,200 --> 00:38:38,450 (ecos siniestros) 537 00:38:39,784 --> 00:38:41,450 (música emocionante) 538 00:38:45,325 --> 00:38:47,159 (charla confusa) 539 00:38:47,242 --> 00:38:48,700 -Miguel. -Sí, señora. 540 00:38:48,784 --> 00:38:50,700 Voy a tomar el ferry a la ciudad por unas pocas horas. 541 00:38:50,784 --> 00:38:52,200 Todos estaréis bien, ¿verdad? 542 00:38:52,284 --> 00:38:53,575 No hay problema, señora. 543 00:38:54,992 --> 00:38:56,325 (música dramática) 544 00:39:05,992 --> 00:39:07,117 (música espeluznante) 545 00:39:11,034 --> 00:39:12,742 (salpicaduras de agua) 546 00:39:30,867 --> 00:39:32,534 (Neha jadeando) 547 00:39:38,367 --> 00:39:40,450 (Neha respira pesadamente) 548 00:39:42,742 --> 00:39:44,534 Te busque por toda la casa. 549 00:39:44,659 --> 00:39:45,950 Pero no estabas en ninguna parte. 550 00:39:46,242 --> 00:39:47,742 Entonces vine aquí. 551 00:39:48,700 --> 00:39:50,158 Pensé que podrías ser en tu cuarto. 552 00:39:51,992 --> 00:39:53,242 (Ayesha se ríe) 553 00:40:01,784 --> 00:40:04,075 (Neha respira temblorosamente) 554 00:40:05,617 --> 00:40:06,950 Estás temblando. 555 00:40:11,784 --> 00:40:13,575 (música de suspenso) 556 00:40:13,950 --> 00:40:15,242 ¿Dónde encontraste esto? 557 00:40:15,325 --> 00:40:18,034 Estaba sobre la cómoda. 558 00:40:23,117 --> 00:40:24,200 Ayesha, escucha. 559 00:40:24,284 --> 00:40:26,034 No creo que Romesh y yo 560 00:40:26,117 --> 00:40:28,242 tuvo algún tipo de problema Antes del accidente. 561 00:40:29,867 --> 00:40:30,867 Y, incluso si lo hiciéramos, 562 00:40:31,450 --> 00:40:33,575 El destino me ha dado otra oportunidad. 563 00:40:34,200 --> 00:40:35,825 Una oportunidad para solucionarlo todo. 564 00:40:38,992 --> 00:40:40,284 Lo entiendo, Neha. 565 00:40:40,992 --> 00:40:44,992 ¿Crees que estoy creando una brecha? entre tú y Romesh. 566 00:40:46,325 --> 00:40:47,992 ¿Pero sabes por qué estoy aquí? 567 00:40:48,075 --> 00:40:50,117 Porque antes de que perdieras la memoria, 568 00:40:50,200 --> 00:40:53,034 usted me dijo que tu vida estaba en peligro. 569 00:40:53,867 --> 00:40:56,325 Estoy aquí porque Estoy preocupado por tu vida. 570 00:40:57,534 --> 00:40:58,867 Gracias. 571 00:40:59,034 --> 00:41:00,534 Te lo agradezco. 572 00:41:00,992 --> 00:41:02,867 Pero si realmente te preocupas por mí, 573 00:41:02,992 --> 00:41:06,034 deberías dejar de interferir en Romesh y mi vida. 574 00:41:06,117 --> 00:41:07,700 (la música sube) 575 00:41:08,575 --> 00:41:10,534 Y mantente alejado de nuestro dormitorio. 576 00:41:10,700 --> 00:41:11,909 (Ayesha se ríe) 577 00:41:12,325 --> 00:41:13,659 Bueno. 578 00:41:14,784 --> 00:41:16,034 Como desées. 579 00:41:27,034 --> 00:41:30,200 He notado que encontraste la tarjeta del oficial de policía. 580 00:41:32,617 --> 00:41:34,242 Quizás ahora puedas preguntarle 581 00:41:34,409 --> 00:41:36,825 si tengo razón o Romesh tiene razón. 582 00:41:37,284 --> 00:41:38,954 ¿Conoce a este policía? 583 00:41:39,034 --> 00:41:40,409 (Ayesha se ríe) 584 00:41:43,450 --> 00:41:44,617 ¡Ayesha! 585 00:41:44,700 --> 00:41:45,909 Ayesha, espera. 586 00:41:46,367 --> 00:41:47,409 ¡Ayesha, espera! 587 00:41:47,534 --> 00:41:49,700 Dejar de jugar ¡Estos malditos juegos conmigo! 588 00:41:49,784 --> 00:41:50,950 ¡Dime lo que sabes! 589 00:41:51,030 --> 00:41:52,534 (música de suspenso) 590 00:41:53,325 --> 00:41:55,034 Crees Estoy jugando contigo. 591 00:41:55,117 --> 00:41:56,575 ¿No puedes ver? 592 00:41:56,659 --> 00:41:58,159 No sé en quién confiar. 593 00:41:58,242 --> 00:42:00,950 Romesh no está listo para creer Hay algo en esta casa. 594 00:42:01,242 --> 00:42:03,909 Sigues diciéndome que las cosas son No está bien entre Romesh y yo. 595 00:42:04,325 --> 00:42:05,992 Pero mi corazón dice que lo amo. 596 00:42:06,117 --> 00:42:08,784 ¿Cómo pueden ambos sentimientos ¿Existen juntos, Ayesha? 597 00:42:10,117 --> 00:42:11,534 (Ayesha chasquea) 598 00:42:13,325 --> 00:42:14,700 (Ayesha suspira) 599 00:42:14,867 --> 00:42:16,034 Mira, Neha. 600 00:42:16,950 --> 00:42:18,992 No vine aquí para lastimarte. 601 00:42:20,409 --> 00:42:24,575 Me duele verte en esta condición. 602 00:42:27,242 --> 00:42:28,659 Entiendo. Lo siento. 603 00:42:29,075 --> 00:42:32,117 cuando estaba abordando el vuelo a la India, 604 00:42:32,450 --> 00:42:33,784 me llamaste. 605 00:42:33,992 --> 00:42:35,784 Me dijiste eso Has conocido a este inspector. 606 00:42:35,867 --> 00:42:37,617 y también has encontrado algún tipo de pista. 607 00:42:38,950 --> 00:42:41,912 Después (suspira) tu teléfono se desconectó, 608 00:42:41,992 --> 00:42:45,034 Abordé el vuelo, y no supe de ti. 609 00:42:45,659 --> 00:42:47,200 ¿Encontré una pista? 610 00:42:47,784 --> 00:42:48,992 ¿Cuál fue la pista? 611 00:42:50,450 --> 00:42:51,659 Hola. 612 00:42:52,117 --> 00:42:53,617 Hola, inspector Devdutt. 613 00:42:54,200 --> 00:42:56,825 Habla Neha. Neha Rohin. Hola. 614 00:42:56,909 --> 00:42:59,284 Sólo el inspector Devdutt puedo decirte eso. 615 00:42:59,534 --> 00:43:02,575 inspector Devdutt, ¿puedes venir a verme? 616 00:43:06,867 --> 00:43:07,867 Gracias. 617 00:43:07,950 --> 00:43:10,242 debería estar agradeciéndote por venir hasta aquí para encontrarme. 618 00:43:10,492 --> 00:43:11,575 No, está bien. 619 00:43:11,659 --> 00:43:12,742 Venir. 620 00:43:12,825 --> 00:43:16,659 es lo menos que puedo hacer para ayudar 621 00:43:16,992 --> 00:43:18,325 la gente de mi país en Escocia. 622 00:43:19,450 --> 00:43:21,867 y yo estaba esperando para tu llamada telefónica de todos modos. 623 00:43:22,200 --> 00:43:23,242 ¿Mi llamada telefónica? 624 00:43:24,825 --> 00:43:25,867 ¿Por qué? 625 00:43:26,034 --> 00:43:27,912 Cuando me enteré de tu accidente, 626 00:43:27,992 --> 00:43:29,992 Vine al hospital a verte. 627 00:43:31,367 --> 00:43:33,534 Pero me dijeron que has perdido la memoria. 628 00:43:34,325 --> 00:43:36,659 Sabía que tendrías muchas preguntas. en tu mente 629 00:43:36,742 --> 00:43:38,825 después de que regreses a casa. 630 00:43:39,992 --> 00:43:42,242 Y vendrías a mí por las respuestas. 631 00:43:42,492 --> 00:43:43,992 (música de suspenso) 632 00:43:47,784 --> 00:43:49,992 ¿Puedo de inmediato? hacerte preguntas? 633 00:43:50,284 --> 00:43:52,325 Por supuesto. Por favor, adelante. 634 00:43:54,034 --> 00:43:57,242 ¿Cómo me agarré? de tu tarjeta de visita? 635 00:43:57,867 --> 00:43:59,367 ¿Nos hemos visto antes? 636 00:43:59,450 --> 00:44:01,200 Detective Devdutt Sinha. 637 00:44:03,034 --> 00:44:04,242 -Por favor. -Gracias. 638 00:44:04,409 --> 00:44:05,867 (música de suspenso) 639 00:44:06,742 --> 00:44:08,034 ¿Como puedo ayudarte? 640 00:44:08,659 --> 00:44:11,034 estoy investigando la muerte de tu suegro. 641 00:44:11,659 --> 00:44:13,659 Pero su muerte fue un accidente. 642 00:44:14,534 --> 00:44:17,825 Vamos a averiguar cómo ocurrió este accidente. 643 00:44:18,034 --> 00:44:20,325 Tu suegro era aburrirse en casa. 644 00:44:20,409 --> 00:44:23,617 Tomó el yate del puerto deportivo. y navegó hasta el medio del mar. 645 00:44:24,034 --> 00:44:27,700 Desafortunadamente, hubo un cortocircuito en el yate, 646 00:44:27,950 --> 00:44:29,117 y se incendió. 647 00:44:29,284 --> 00:44:31,325 Y murió, ¿verdad? 648 00:44:32,159 --> 00:44:34,954 -Exactamente. -Pero, según nuestra investigación, 649 00:44:35,034 --> 00:44:37,075 -El cortocircuito nunca ocurrió. -(fuego encendido) 650 00:44:37,534 --> 00:44:40,325 Sí. El cuerpo de tu suegro fue encontrado en el lugar. 651 00:44:40,909 --> 00:44:42,825 Junto con un abrigo, 652 00:44:42,909 --> 00:44:44,742 que no pertenecía a tu suegro. 653 00:44:45,325 --> 00:44:49,242 Lo que significa que había alguien más con tu suegro. 654 00:44:49,575 --> 00:44:52,617 ¿Estás tratando de preguntarme? ¿De quién sospecho? 655 00:44:53,534 --> 00:44:55,784 No, te lo estoy diciendo 656 00:44:55,992 --> 00:44:57,117 de quien sospecho. 657 00:44:57,700 --> 00:44:58,992 Es tu marido. 658 00:44:59,909 --> 00:45:00,954 ¿Qué? 659 00:45:01,034 --> 00:45:03,534 la muerte de mi suegro pudo haber sido un asesinato? 660 00:45:04,409 --> 00:45:06,159 Y mi marido, Romesh, es el sospechoso? 661 00:45:07,909 --> 00:45:10,159 Si ese es el caso, ¿Por qué no lo arrestaste? 662 00:45:10,742 --> 00:45:13,659 Por falta de pruebas, 663 00:45:13,867 --> 00:45:15,117 el caso ha sido cerrado. 664 00:45:15,742 --> 00:45:17,284 ¿Entonces ya no es sospechoso de asesinato? 665 00:45:17,784 --> 00:45:19,034 Para la ley, no lo es. 666 00:45:19,534 --> 00:45:20,867 Pero para mí lo es. 667 00:45:21,867 --> 00:45:22,950 ¿Por qué? 668 00:45:24,867 --> 00:45:26,034 Gracias a ti. 669 00:45:26,784 --> 00:45:28,367 Me diste el motivo de la duda. 670 00:45:28,450 --> 00:45:29,909 (música de suspenso) 671 00:45:30,534 --> 00:45:31,742 ¿A mí? 672 00:45:36,992 --> 00:45:38,200 Ya sabe, señora Rohin. 673 00:45:39,659 --> 00:45:43,117 Te encontraste con un accidente menor. antes del último, 674 00:45:43,617 --> 00:45:46,534 que causó este hematoma en tu cabeza. 675 00:45:49,825 --> 00:45:52,742 Y vine a verte al hospital incluso en aquel entonces. 676 00:45:53,325 --> 00:45:54,909 (lluvia y trueno) 677 00:45:56,034 --> 00:45:57,825 (Devdutt) Ese día, Parecías bastante asustado. 678 00:45:58,617 --> 00:46:00,867 Y cuando te pregunté la causa de este hematoma, 679 00:46:01,409 --> 00:46:02,784 Usted dijo... 680 00:46:04,075 --> 00:46:06,325 El pendrive estaba aquí. No puedo encontrarlo ahora. 681 00:46:06,409 --> 00:46:07,742 (Romesh gruñe de frustración) 682 00:46:07,867 --> 00:46:09,784 Esta no es la respuesta a la pregunta que estoy haciendo, Romesh. 683 00:46:09,867 --> 00:46:12,909 Es importante. ¿Estás seguro de que no lo perdiste? 684 00:46:13,075 --> 00:46:14,242 ¡Romesh! 685 00:46:14,575 --> 00:46:16,075 Eras el principal sospechoso del asesinato. 686 00:46:16,159 --> 00:46:17,742 Había una investigación en curso. 687 00:46:17,867 --> 00:46:19,909 No me digas que no lo sabes Inspector Devdutt Sinha. 688 00:46:19,992 --> 00:46:21,450 ¡Lo conozco! 689 00:46:21,575 --> 00:46:24,700 Me llamó a la estación. para una investigación de rutina. 690 00:46:25,659 --> 00:46:27,784 Ya sabes cómo son estos policías. 691 00:46:27,867 --> 00:46:29,075 Primero, asumen que alguien es culpable. 692 00:46:29,159 --> 00:46:30,575 y luego empiezan la investigación. 693 00:46:30,659 --> 00:46:33,992 Él era mi padre. Soy su hijo. ¡Soy su sangre! 694 00:46:35,034 --> 00:46:36,076 ¿Y crees que soy un asesino? 695 00:46:36,117 --> 00:46:37,992 Tengo una pregunta directa para ti. 696 00:46:38,450 --> 00:46:40,992 ¿Por qué mantuviste la investigación? un secreto para mi? 697 00:46:41,075 --> 00:46:43,867 Porque no puedo Te veo preocupada, cariño. 698 00:46:43,950 --> 00:46:45,825 Te amo. ¿No lo entiendes? 699 00:46:45,909 --> 00:46:48,700 Ya estás pasando por muchas cosas. Los préstamos, las renovaciones. 700 00:46:49,117 --> 00:46:51,117 ¿Por qué debería cargarte? con mis problemas? 701 00:46:51,200 --> 00:46:52,909 Eso es un montón de mentiras, Romesh. 702 00:46:52,992 --> 00:46:53,992 No lo creo. 703 00:46:54,075 --> 00:46:56,242 De la misma manera que tú no cuando digo que este lugar está embrujado. 704 00:46:56,325 --> 00:46:59,867 Romesh, cada segundo, Mi vida corre peligro en esta casa. 705 00:46:59,950 --> 00:47:01,534 (grita) ¿No te importa? 706 00:47:01,617 --> 00:47:02,909 Claro que lo hace. 707 00:47:02,992 --> 00:47:05,825 Pero no es necesario que Entro en pánico cuando tú entras en pánico. 708 00:47:05,909 --> 00:47:07,325 Y aclara una cosa, Neha. 709 00:47:07,742 --> 00:47:09,742 No puedo dejar todo esto. ¿Bueno? 710 00:47:09,825 --> 00:47:12,409 No soy tonto, Romesh. No estoy hablando de irme. 711 00:47:12,534 --> 00:47:14,659 estoy hablando de haciendo que esta casa sea segura. 712 00:47:14,742 --> 00:47:16,950 ¿Cómo lo hago? Dime. ¿Cómo lo hago? 713 00:47:17,075 --> 00:47:21,159 Primero dime qué hay detrás. Esas puertas en el sótano. 714 00:47:21,242 --> 00:47:23,242 -Dios. -¿Por qué los cerraste? 715 00:47:23,367 --> 00:47:24,992 Ábrelos ahora mismo. 716 00:47:25,409 --> 00:47:27,867 Te lo he dicho varias veces no hay nada allí. 717 00:47:27,950 --> 00:47:30,409 El techo es débil. Puede colapsar en cualquier momento. 718 00:47:30,534 --> 00:47:33,954 No quiero que nadie juegue con ellos. Por eso los mantengo cerrados. 719 00:47:34,034 --> 00:47:35,742 ¡No, Romesh! Lo sé. 720 00:47:35,825 --> 00:47:37,742 El secreto de todo eso está ocurriendo en esta casa 721 00:47:37,825 --> 00:47:39,075 yace detrás de esas puertas cerradas. 722 00:47:39,159 --> 00:47:40,992 Neha, ¿qué estás haciendo? 723 00:47:41,450 --> 00:47:42,992 ¿Puedes escucharme por favor? 724 00:47:43,075 --> 00:47:44,367 Neha, escúchame. 725 00:47:44,700 --> 00:47:45,992 -Neha. -¿Dónde está la llave? 726 00:47:46,325 --> 00:47:47,992 -Escúchame, por favor-- -No quiero escuchar. 727 00:47:48,075 --> 00:47:49,784 No guardo ningún secreto. No soy un mentiroso. 728 00:47:49,867 --> 00:47:50,867 -Bien. No ayudes. -Neha. 729 00:47:50,950 --> 00:47:52,784 -Lo resolveré yo mismo. -Neha, ¿podemos hablar? 730 00:47:52,867 --> 00:47:54,700 Esperar. Esperar. Esperar. ¿Qué estás haciendo? 731 00:47:54,784 --> 00:47:55,992 -Neha, no hagas esto. -Déjame. 732 00:47:56,075 --> 00:47:57,784 -¿Estás loco? -No puedes detenerme. 733 00:47:57,867 --> 00:47:59,117 -Escúchame. Un segundo. -Déjame ir. 734 00:47:59,200 --> 00:48:00,825 -Tu no me estas escuchando. -(golpes) 735 00:48:00,909 --> 00:48:02,325 ¡Mierda! Bebé. 736 00:48:02,409 --> 00:48:04,075 -¡Mierda! Lo siento mucho. -(Neha llora de dolor) 737 00:48:05,409 --> 00:48:06,367 (Devdutt) Creo, 738 00:48:06,450 --> 00:48:09,117 Incluso si lo que me dijiste fuera cierto, 739 00:48:09,200 --> 00:48:10,659 era sólo parcialmente cierto. 740 00:48:10,992 --> 00:48:13,034 Estabas escondiendo la verdad sobre tu marido, 741 00:48:13,742 --> 00:48:14,992 y también le tenías miedo. 742 00:48:15,617 --> 00:48:17,659 cual era el peligro acechando a mi alrededor? 743 00:48:19,159 --> 00:48:20,867 ¿Y de Romesh? 744 00:48:22,575 --> 00:48:24,034 ¿Estaba mi vida en peligro? 745 00:48:26,159 --> 00:48:29,117 ¿Tienes alguna idea al respecto? 746 00:48:29,992 --> 00:48:31,075 No. 747 00:48:31,950 --> 00:48:33,200 Pero dos días después, 748 00:48:33,284 --> 00:48:35,784 te encontraste con un accidente y perdiste la memoria. 749 00:48:37,617 --> 00:48:39,784 Hay alguna manera en que me puedes ayudar? 750 00:48:41,159 --> 00:48:45,242 Señora Rohin, sólo puedo confirmar dos cosas para ti. 751 00:48:46,075 --> 00:48:48,159 Uno, su marido es un mentiroso. 752 00:48:48,617 --> 00:48:49,912 Y dos, 753 00:48:49,992 --> 00:48:53,534 en este momento dudas que esta casa está embrujada. 754 00:48:54,492 --> 00:48:57,325 Pero antes de perder la memoria, estabas bastante seguro 755 00:48:57,575 --> 00:48:59,659 que tu casa está embrujada. 756 00:48:59,742 --> 00:49:02,950 Desafortunadamente, eso fue todo lo que me dijiste 757 00:49:03,867 --> 00:49:05,492 y no pude descubrir algo más. 758 00:49:09,200 --> 00:49:11,117 ¿Cómo lo descubrirás ahora? 759 00:49:11,200 --> 00:49:14,700 ¿Romesh es un mentiroso o no? 760 00:49:14,784 --> 00:49:16,742 ¿Es un asesino o inocente? 761 00:49:16,825 --> 00:49:18,700 Ni siquiera puedes salir de esta isla. 762 00:49:18,784 --> 00:49:20,367 ¿Qué vas a hacer? 763 00:49:20,450 --> 00:49:21,992 Ahora sólo hay una manera. 764 00:49:23,159 --> 00:49:26,954 tendré que descubrirlo quién es el espíritu que ronda esta casa. 765 00:49:27,034 --> 00:49:28,034 (toca el piano) 766 00:49:28,117 --> 00:49:32,409 ¿Y qué está provocando a Romesh? mentir constantemente? 767 00:49:32,534 --> 00:49:33,450 (música de piano) 768 00:49:33,575 --> 00:49:35,784 ¿Por qué el espíritu quiere matarme? 769 00:49:36,117 --> 00:49:37,700 Tengo que averiguarlo. 770 00:49:45,784 --> 00:49:47,784 (tocando el piano) 771 00:50:03,159 --> 00:50:04,700 (el papel se desmorona) 772 00:50:08,575 --> 00:50:10,117 (el papel se desmorona) 773 00:50:13,825 --> 00:50:16,034 (música de suspenso) 774 00:50:41,450 --> 00:50:43,409 (Se eleva la música de suspenso) 775 00:50:57,659 --> 00:51:00,034 (La luz se apaga y enciende) 776 00:51:06,825 --> 00:51:08,117 ¡Hola corazon! 777 00:51:08,867 --> 00:51:10,242 La cena está lista. 778 00:51:10,325 --> 00:51:12,784 Debería haber muerto en ese accidente. 779 00:51:12,867 --> 00:51:14,575 Facturas de hospital, médico, 780 00:51:14,784 --> 00:51:16,117 helicóptero y todo eso. 781 00:51:16,200 --> 00:51:18,325 Sin olvidar las renovaciones, préstamos bancarios. 782 00:51:19,409 --> 00:51:21,034 te hubiera salvado todos los problemas. 783 00:51:21,575 --> 00:51:22,742 (Romesh chasquea) 784 00:51:22,825 --> 00:51:24,784 Vamos nena. ¿Qué estás diciendo? 785 00:51:24,867 --> 00:51:26,200 Por favor. 786 00:51:26,284 --> 00:51:27,742 (Romesh suspira) 787 00:51:28,575 --> 00:51:30,325 Todas estas conversaciones culpables 788 00:51:30,867 --> 00:51:32,912 son parte de sus ataques de pánico. 789 00:51:32,992 --> 00:51:34,075 ¿Bueno? 790 00:51:34,159 --> 00:51:35,825 Fácil. Vamos. 791 00:51:36,034 --> 00:51:38,075 Vamos por algo de comer, Entonces podrás tomar tus medicamentos. 792 00:51:38,159 --> 00:51:40,325 -Vamos. -Esta amabilidad tuya 793 00:51:41,450 --> 00:51:43,075 Se está poniendo feo ahora, Romesh. 794 00:51:43,242 --> 00:51:44,700 Ésta no es mi amabilidad. 795 00:51:45,950 --> 00:51:47,034 Es mi amor. 796 00:51:48,075 --> 00:51:49,784 ¡Entonces no quiero este tipo de amor! 797 00:51:49,867 --> 00:51:52,117 ¿Qué clase? ¿Qué quieres decir? 798 00:51:52,200 --> 00:51:55,117 Tu amor me detiene de descubrir la verdad. 799 00:51:55,200 --> 00:51:58,825 Esta falsa bondad ha encubierto los defectos de nuestro amor. 800 00:51:58,909 --> 00:52:00,909 ¿Cuál es tu verdadera cara, Romesh? 801 00:52:01,242 --> 00:52:04,367 Un segundo, Neha. ¿Qué estás diciendo? Estoy totalmente confundido. 802 00:52:04,450 --> 00:52:06,534 ¿Puedes mirarme a los ojos? y decir 803 00:52:06,617 --> 00:52:08,742 que no sabes ¿que estoy diciendo? 804 00:52:08,825 --> 00:52:10,075 Dime. 805 00:52:20,242 --> 00:52:23,784 ¿Ayesha vino a hablar? a ti otra vez? 806 00:52:24,409 --> 00:52:26,075 (música dramática) 807 00:52:26,409 --> 00:52:27,909 (Neha se ríe) 808 00:52:32,575 --> 00:52:34,200 Desde que perdí la memoria, 809 00:52:35,367 --> 00:52:37,284 Me he dado cuenta de una cosa. 810 00:52:38,367 --> 00:52:39,992 La verdad tiene muchos aspectos. 811 00:52:41,075 --> 00:52:43,867 La tuya, la de Ayesha, la del mundo. 812 00:52:44,034 --> 00:52:45,909 Pero sólo quiero saber mi verdad. 813 00:52:47,242 --> 00:52:49,325 quiero averiguar cuál fue mi verdad. 814 00:52:50,700 --> 00:52:51,909 Déjame en paz. 815 00:52:52,950 --> 00:52:54,325 (la música dramática continúa) 816 00:52:58,992 --> 00:53:00,825 (llanto) 817 00:53:17,450 --> 00:53:19,159 (el ascensor se detiene) 818 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 (pájaros trinando) 819 00:53:42,784 --> 00:53:44,367 (martillazos, ruidos metálicos) 820 00:53:57,234 --> 00:53:59,284 (música dramática) 821 00:54:05,409 --> 00:54:07,617 (salpicaduras de agua) 822 00:54:19,242 --> 00:54:20,825 (la música sube) 823 00:54:40,950 --> 00:54:43,034 (la música dramática se intensifica) 824 00:55:07,992 --> 00:55:09,825 ¿Puedes llevarme al Café by Marina? 825 00:55:09,909 --> 00:55:10,992 Claro, señora. 826 00:55:11,909 --> 00:55:13,534 (el motor del coche arranca) 827 00:55:16,534 --> 00:55:18,325 (Neha respira con dificultad) 828 00:55:27,075 --> 00:55:28,575 ¿Se encuentra bien, señora? 829 00:55:29,075 --> 00:55:30,912 Sí. Estoy bien. 830 00:55:30,992 --> 00:55:32,117 Bueno. 831 00:55:32,200 --> 00:55:34,075 (La respiración de Neha se ralentiza) 832 00:55:48,950 --> 00:55:50,825 Contraté tu empresa. 833 00:55:52,409 --> 00:55:55,075 ¿Realizamos ¿Una investigación paranormal? 834 00:55:55,575 --> 00:55:56,909 Sí. 835 00:55:57,992 --> 00:55:59,200 Lo hicimos. 836 00:56:00,867 --> 00:56:02,784 Yo y mi pareja Tanisha. 837 00:56:02,867 --> 00:56:03,992 Ella es una psíquica. 838 00:56:04,075 --> 00:56:06,034 Vinimos juntos a tu isla. 839 00:56:06,200 --> 00:56:07,700 Por favor dígame 840 00:56:08,075 --> 00:56:10,159 lo que descubrimos en esa investigación. 841 00:56:10,742 --> 00:56:12,034 ¿Encontraste alguna evidencia? 842 00:56:12,700 --> 00:56:15,450 Cualquier pista sobre ¿A quién pertenecía ese espíritu? 843 00:56:16,159 --> 00:56:17,325 Un minuto. 844 00:56:18,159 --> 00:56:20,534 Siempre registramos nuestras investigaciones. 845 00:56:20,742 --> 00:56:22,534 (Abhay suspira) 846 00:56:23,159 --> 00:56:24,492 (tocando el teclado) 847 00:56:24,867 --> 00:56:26,075 Por eso pienso 848 00:56:26,159 --> 00:56:27,575 (Abhay suspira) 849 00:56:27,659 --> 00:56:29,617 deberías verlo por ti mismo lo que pasó esa noche. 850 00:56:30,242 --> 00:56:31,367 (golpeando) 851 00:56:31,534 --> 00:56:32,742 Aquí vamos. 852 00:56:34,617 --> 00:56:36,617 Quizás encuentres respuestas a tus preguntas. 853 00:56:44,617 --> 00:56:45,450 (toca la tecla) 854 00:56:46,450 --> 00:56:47,992 (suspiros) 855 00:56:48,242 --> 00:56:49,200 Hola. 856 00:56:49,325 --> 00:56:50,450 Este es Abhay Chandok. 857 00:56:50,575 --> 00:56:51,617 en la isla Kenna. 858 00:56:51,700 --> 00:56:53,742 Conmigo es mi colega investigador, 859 00:56:53,867 --> 00:56:55,159 nuestro medio psíquico, 860 00:56:55,242 --> 00:56:56,242 Tanisha José. 861 00:56:57,950 --> 00:56:59,034 Gracias, Abhay. 862 00:56:59,159 --> 00:57:02,242 La señora Rohin insiste en que su casa está embrujada. 863 00:57:02,659 --> 00:57:04,867 Pero lo mas importante, ella quiere saber 864 00:57:04,950 --> 00:57:08,450 quien este espiritu atormentando su casa es. 865 00:57:09,117 --> 00:57:10,617 ¿Estoy en lo correcto? 866 00:57:10,700 --> 00:57:11,950 Si eso es correcto. 867 00:57:12,659 --> 00:57:13,992 (Tanisha) Entonces, señora Rohin, 868 00:57:14,072 --> 00:57:16,200 estabas diciendo, hace un par de días, 869 00:57:16,284 --> 00:57:18,992 encontraste algo eso no te pertenecía 870 00:57:19,075 --> 00:57:20,784 o tu marido. 871 00:57:20,867 --> 00:57:21,909 ¿Bien? 872 00:57:21,992 --> 00:57:22,950 Sí. 873 00:57:23,034 --> 00:57:24,575 ¿Puedo ver ese objeto? 874 00:57:25,534 --> 00:57:27,200 (sonajas) 875 00:57:29,450 --> 00:57:31,912 (Neha) Encontré este relicario en el sótano de esta casa. 876 00:57:33,659 --> 00:57:35,992 Generalmente, espíritus, fantasmas o demonios. 877 00:57:36,075 --> 00:57:39,325 usa sus energías atarse a sí mismos 878 00:57:39,409 --> 00:57:42,909 a un objeto, persona o lugar. 879 00:57:43,284 --> 00:57:45,117 Entonces, señora Rohin, veamos 880 00:57:45,200 --> 00:57:49,159 si la energía de algún espíritu está atado a este relicario o no. 881 00:57:51,617 --> 00:57:52,867 ¿Como hacemos eso? 882 00:57:52,950 --> 00:57:54,825 ¿Le has añadido sal a esta agua? 883 00:57:55,075 --> 00:57:56,825 -Sí tengo. -Bueno. 884 00:57:57,159 --> 00:57:58,992 (Tanisha) Todo es energía. 885 00:57:59,072 --> 00:58:01,200 El agua salada desencadenará dos cosas. 886 00:58:01,450 --> 00:58:05,450 Primero, si algún espíritu está atado a este relicario, 887 00:58:05,867 --> 00:58:09,867 entonces el agua salada se reducirá la fuerza del espíritu a la mitad. 888 00:58:09,950 --> 00:58:14,034 Mañana por la mañana, el relicario se pondrá rojo como el crepúsculo. 889 00:58:14,117 --> 00:58:16,575 Entonces lo sabremos cómo iniciar nuestra investigación. 890 00:58:17,950 --> 00:58:19,325 (luces parpadeando) 891 00:58:27,575 --> 00:58:28,992 (Abhay) Parece que estamos en el camino correcto. 892 00:58:29,072 --> 00:58:31,534 Sí. Interferencias eléctricas. 893 00:58:31,950 --> 00:58:32,992 (suspiros) 894 00:58:33,075 --> 00:58:34,117 (Abhay) Continúa. 895 00:58:35,409 --> 00:58:36,700 (Neha jadea) 896 00:58:37,075 --> 00:58:38,325 (Neha) El relicario. 897 00:58:40,075 --> 00:58:41,575 (música dramática) 898 00:58:43,034 --> 00:58:44,200 ¿Qué hay ahí abajo? 899 00:58:44,367 --> 00:58:46,450 -Sótano y garaje para barcos. -Vamos. 900 00:58:51,075 --> 00:58:52,992 (la música dramática continúa) 901 00:58:55,534 --> 00:58:56,867 El relicario está ahí. 902 00:58:58,325 --> 00:59:00,325 -(Abhay) ¡Tanisha, ten cuidado! -(Neha) Tanisha. 903 00:59:00,950 --> 00:59:01,992 Tanisha, ¿estás bien? 904 00:59:02,072 --> 00:59:02,954 (Tanisha gime) 905 00:59:03,034 --> 00:59:04,325 Tanisha. 906 00:59:04,784 --> 00:59:06,325 (las luces parpadean) 907 00:59:09,575 --> 00:59:11,034 (voz siniestra) 908 00:59:11,992 --> 00:59:13,034 Tanisha. 909 00:59:15,784 --> 00:59:18,325 (Tanisha grita inquietantemente) 910 00:59:18,950 --> 00:59:20,950 (Neha respira pesadamente) 911 00:59:21,417 --> 00:59:22,984 (Tanisha grita inquietantemente) 912 00:59:24,159 --> 00:59:25,284 (Abhay) Creo que está poseída. 913 00:59:25,325 --> 00:59:27,534 (Tanisha hablando galimatías) 914 00:59:38,950 --> 00:59:40,909 (Tanisha grita) 915 00:59:42,284 --> 00:59:43,367 ¡Neha, no te acerques más a ella! 916 00:59:43,450 --> 00:59:45,700 (Tanisha continúa hablando galimatías) 917 00:59:49,072 --> 00:59:50,325 ¿Cómo te llamas? 918 00:59:52,409 --> 00:59:55,450 ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 919 00:59:57,042 --> 00:59:58,125 (Neha grita) 920 00:59:59,534 --> 01:00:01,325 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 921 01:00:01,409 --> 01:00:03,825 (el galimatías continúa) 922 01:00:03,909 --> 01:00:04,909 ¿Quién eres? 923 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 (la música se detiene) 924 01:00:10,200 --> 01:00:11,617 (Neha exhala) 925 01:00:12,117 --> 01:00:13,784 ¿Como es ella? ¿Tanisha? 926 01:00:14,367 --> 01:00:15,409 Ella está bien. 927 01:00:16,909 --> 01:00:18,659 Pero este caso la ha asustado. 928 01:00:19,200 --> 01:00:20,367 No la culpo. 929 01:00:21,867 --> 01:00:25,700 Después de la investigación, tú decidiste 930 01:00:25,784 --> 01:00:28,117 romper las puertas del sótano y entre al garaje del motor. 931 01:00:28,367 --> 01:00:29,409 Eso es todo lo que sé. 932 01:00:29,992 --> 01:00:31,159 Y tal vez eso fue lo que hice. 933 01:00:33,034 --> 01:00:35,617 Tal vez así fue como caí al agua. y sufrió un accidente. 934 01:00:36,409 --> 01:00:39,867 Mira, esto no conviene venir. de un investigador paranormal. 935 01:00:41,784 --> 01:00:43,409 Pero te aconsejaría 936 01:00:44,242 --> 01:00:46,159 distanciarse de esa casa y de esa isla. 937 01:00:47,325 --> 01:00:48,950 En toda mi carrera, 938 01:00:49,575 --> 01:00:51,534 nunca me he enfrentado un espíritu tan maligno. 939 01:00:51,992 --> 01:00:53,409 Si continúas viviendo allí, 940 01:00:54,034 --> 01:00:56,742 entonces, tarde o temprano, perderás la vida. 941 01:00:56,825 --> 01:00:57,825 Quizás estás en lo cierto. 942 01:01:00,617 --> 01:01:01,992 Pero ha llegado un punto en el que, 943 01:01:02,867 --> 01:01:04,659 aunque tenga que dar mi vida para esto, 944 01:01:05,409 --> 01:01:06,534 No lo dudaré. 945 01:01:06,950 --> 01:01:08,034 ¿Por qué es así? 946 01:01:08,742 --> 01:01:10,909 (salpicaduras de agua) 947 01:01:11,367 --> 01:01:13,825 (Neha) Sé que Romesh es consciente 948 01:01:13,909 --> 01:01:16,617 que la casa esta embrujada por un espíritu maligno. 949 01:01:17,159 --> 01:01:19,617 Pero si él lo sabe, ¿Por qué no lo admite? 950 01:01:20,159 --> 01:01:21,659 En algún momento, 951 01:01:21,784 --> 01:01:25,367 mi historia de amor está vinculada con ese espíritu maligno. 952 01:01:26,700 --> 01:01:28,325 Y mi historia de amor no tiene futuro 953 01:01:28,617 --> 01:01:30,784 sin conocer esa conexión. 954 01:01:33,867 --> 01:01:38,159 Mi futura felicidad reside en el pasado de este espíritu. 955 01:01:38,867 --> 01:01:41,200 Tengo que saber de quién es el espíritu. 956 01:01:41,659 --> 01:01:44,117 incluso si tengo que morir por ello. 957 01:01:44,492 --> 01:01:46,159 (música instrumental melodiosa) 958 01:02:13,575 --> 01:02:15,242 (configurando la cámara) 959 01:02:19,159 --> 01:02:20,742 (la cámara emite un pitido) 960 01:02:31,825 --> 01:02:33,992 (clics) 961 01:02:35,034 --> 01:02:36,659 (música dramática) 962 01:02:45,867 --> 01:02:48,075 (el ascensor comienza) 963 01:02:52,950 --> 01:02:54,450 (el ascensor se detiene) 964 01:03:01,700 --> 01:03:03,159 (carcajadas) 965 01:03:03,825 --> 01:03:05,617 (música dramática) 966 01:03:16,742 --> 01:03:19,034 (Neha respira temblorosamente) 967 01:03:28,284 --> 01:03:29,700 (voz siniestra) 968 01:03:32,284 --> 01:03:34,825 (Neha respira temblorosamente) 969 01:03:50,992 --> 01:03:52,950 (música de suspenso) 970 01:04:07,034 --> 01:04:09,325 (voz confusa) 971 01:04:25,450 --> 01:04:26,867 (la música sube, se detiene) 972 01:04:34,534 --> 01:04:36,575 (gemidos) 973 01:04:41,784 --> 01:04:43,200 (la música de suspenso se intensifica) 974 01:04:54,034 --> 01:04:55,575 (la mujer grita) 975 01:04:55,659 --> 01:04:56,867 (Neha grita) 976 01:04:58,034 --> 01:05:00,075 (se reproduce música de piano) 977 01:05:03,950 --> 01:05:05,575 (música dramática) 978 01:05:13,034 --> 01:05:14,117 (carcajadas) 979 01:05:14,200 --> 01:05:15,659 (Neha grita) 980 01:05:17,284 --> 01:05:19,034 (Neha respira temblorosamente) 981 01:05:21,659 --> 01:05:23,784 (la música sube) 982 01:05:49,159 --> 01:05:50,992 (música espeluznante) 983 01:05:59,825 --> 01:06:01,284 (música misteriosa) 984 01:06:14,367 --> 01:06:16,700 (la música se intensifica) 985 01:06:30,950 --> 01:06:32,367 (tocando el teclado) 986 01:06:33,950 --> 01:06:35,742 Comprobemos de una vez por todas 987 01:06:36,159 --> 01:06:38,200 si esta casa está embrujado o no. 988 01:06:38,617 --> 01:06:39,742 Sí. 989 01:06:40,867 --> 01:06:43,075 (Romesh respira pesadamente) 990 01:06:49,664 --> 01:06:51,409 (música espeluznante) 991 01:06:59,700 --> 01:07:00,992 (la luz parpadea) 992 01:07:01,450 --> 01:07:03,075 (música espeluznante) 993 01:07:03,200 --> 01:07:04,575 Oh, joder. 994 01:07:04,784 --> 01:07:05,912 Oh, joder. 995 01:07:05,992 --> 01:07:07,575 No puedo creer esto. 996 01:07:08,867 --> 01:07:10,450 En realidad hay algo aquí. 997 01:07:10,784 --> 01:07:12,075 Oh, joder. 998 01:07:32,325 --> 01:07:34,034 ¿No es este el pendrive? estabas buscando? 999 01:07:34,700 --> 01:07:35,742 Lo encontré. 1000 01:07:42,325 --> 01:07:43,617 (Romesh suspira) 1001 01:07:47,950 --> 01:07:50,409 ¿Admitirás finalmente? ¿Me estabas mintiendo? 1002 01:07:51,409 --> 01:07:52,742 Sí. 1003 01:07:53,950 --> 01:07:55,325 Te mentí. 1004 01:07:58,159 --> 01:07:59,784 Sé que esta casa está embrujada. 1005 01:08:02,034 --> 01:08:06,284 Pero yo no soy la razón por qué esta casa está embrujada. 1006 01:08:07,159 --> 01:08:08,325 Entonces ¿quién es? 1007 01:08:09,367 --> 01:08:10,450 Eres. 1008 01:08:11,700 --> 01:08:13,075 ¿Qué? 1009 01:08:13,159 --> 01:08:14,534 (música de suspenso) 1010 01:08:15,117 --> 01:08:16,742 Volé a la India. 1011 01:08:18,075 --> 01:08:21,867 Para manejar algunos casos de bienes raíces. con los abogados. 1012 01:08:22,950 --> 01:08:26,367 Estuvimos casados ​​durante casi un año. 1013 01:08:27,284 --> 01:08:29,242 (Romesh) Supongo que Estaban aburridos solos en casa. 1014 01:08:29,992 --> 01:08:31,784 Entonces, tomaste el ferry a la ciudad. 1015 01:08:32,242 --> 01:08:35,784 donde te conociste Tu vieja amiga Shaina. 1016 01:08:36,409 --> 01:08:38,909 Los viejos amigos no tardan mucho para acercarse. 1017 01:08:40,575 --> 01:08:43,784 Un encuentro se convirtió en una serie de reuniones. 1018 01:08:44,117 --> 01:08:46,575 Y ustedes dos empezaron a ver unos a otros regularmente. 1019 01:08:47,034 --> 01:08:50,284 Entonces, una tarde, Invitaste a Shaina a la isla. 1020 01:08:50,825 --> 01:08:55,408 Pero no lo sabías que tu viejo amigo había cambiado. 1021 01:08:56,034 --> 01:08:58,075 Conocerte no fue una coincidencia. 1022 01:08:58,867 --> 01:09:00,117 Estaba todo planeado. 1023 01:09:01,034 --> 01:09:03,992 Esa tarde, ella le puso un toque a tu bebida, 1024 01:09:04,617 --> 01:09:07,742 y no te diste cuenta cómo y cuándo 1025 01:09:08,617 --> 01:09:11,992 Ella hizo un video sexual de ustedes dos. 1026 01:09:13,034 --> 01:09:16,992 Cuando regresé de la India, Shaina vino a mi encuentro. 1027 01:09:17,242 --> 01:09:18,992 Y ella empezó a chantajearme. 1028 01:09:19,242 --> 01:09:21,575 Ella exigió 50.000 libras esterlinas. 1029 01:09:22,034 --> 01:09:24,950 O si no, ella la liberaría. el clip en internet. 1030 01:09:25,617 --> 01:09:27,992 no teníamos dinero para construir el hotel. 1031 01:09:28,409 --> 01:09:29,992 donde conseguiría esa cantidad de dinero? 1032 01:09:30,784 --> 01:09:32,075 Pensé en hablar contigo. 1033 01:09:32,450 --> 01:09:34,700 Pero fue inútil para estresarte. 1034 01:09:34,992 --> 01:09:36,284 ¿Qué podrías hacer? 1035 01:09:36,700 --> 01:09:39,367 Un día, cuando saliste conociendo a Ayesha, 1036 01:09:40,075 --> 01:09:41,534 Shaina vino a mi encuentro. 1037 01:09:42,284 --> 01:09:44,617 Y ella me dio un ultimátum para pagar el dinero. 1038 01:09:45,659 --> 01:09:47,242 La discusión se convirtió en pelea. 1039 01:09:47,700 --> 01:09:51,617 Y no puedo recordar cómo la pelea se convirtió en una lucha. 1040 01:09:52,784 --> 01:09:55,242 No quise presionarla tanto. 1041 01:09:55,784 --> 01:09:58,242 Su cabeza golpeó la mesa. 1042 01:09:59,034 --> 01:10:01,659 Y allí estaba ella. Muerto. 1043 01:10:02,617 --> 01:10:04,284 No quise matar a nadie. 1044 01:10:04,450 --> 01:10:07,575 Sólo quería protegerte. 1045 01:10:08,075 --> 01:10:09,325 (Neha jadea) 1046 01:10:09,534 --> 01:10:10,867 ¿Y las puertas del sótano? 1047 01:10:11,617 --> 01:10:12,954 ¿Qué hay detrás de ellos? 1048 01:10:13,034 --> 01:10:15,950 Ahí es donde tiré el cuerpo de Shaina. en el mar. 1049 01:10:16,617 --> 01:10:17,867 Nunca sabes. 1050 01:10:18,367 --> 01:10:22,909 Tal vez así es como su espíritu entró en la casa. 1051 01:10:23,200 --> 01:10:24,242 (Neha respira temblorosamente) 1052 01:10:25,117 --> 01:10:26,742 Esto significa, 1053 01:10:27,575 --> 01:10:28,992 Antes del accidente, 1054 01:10:30,159 --> 01:10:34,617 nos estábamos mintiendo el uno al otro para protegernos unos a otros. 1055 01:10:34,700 --> 01:10:35,825 (música suave) 1056 01:10:35,909 --> 01:10:36,992 Sí. 1057 01:10:37,409 --> 01:10:38,742 ¿Y el accidente? 1058 01:10:39,367 --> 01:10:40,867 Ese accidente no es ningún secreto. 1059 01:10:43,159 --> 01:10:44,909 Los tablones del embarcadero se había debilitado. 1060 01:10:45,659 --> 01:10:46,742 Y cedió. 1061 01:10:48,950 --> 01:10:51,034 ¿Es eso lo mucho que me amas? 1062 01:10:52,909 --> 01:10:55,450 Tienes sangre en tus manos por mi bien. 1063 01:10:56,825 --> 01:10:59,034 Y no me dijiste 1064 01:10:59,575 --> 01:11:02,284 para no tener que cargar el peso de la verdad. 1065 01:11:03,034 --> 01:11:06,950 Por eso nunca sentí nada. pero amor por ti. 1066 01:11:07,950 --> 01:11:12,200 Incluso mis sospechas nunca afectaron Mi amor por ti, Romesh. 1067 01:11:12,284 --> 01:11:13,867 (música suave) 1068 01:11:17,450 --> 01:11:19,117 Te amo tanto que, 1069 01:11:21,367 --> 01:11:25,450 incluso si tengo que reconocer hasta todos los crímenes en este mundo, 1070 01:11:27,909 --> 01:11:30,992 Lo haré felizmente por tu bien. 1071 01:11:32,117 --> 01:11:33,825 Eso no sucederá. 1072 01:11:35,575 --> 01:11:37,909 Y siempre estaremos juntos. 1073 01:11:38,742 --> 01:11:39,909 Para siempre. 1074 01:11:39,992 --> 01:11:41,617 (música melódica melodiosa) 1075 01:11:41,992 --> 01:11:43,075 (Neha solloza) 1076 01:11:47,867 --> 01:11:50,325 (música de piano) 1077 01:11:52,992 --> 01:11:54,867 quiero irme de esta oscuridad. 1078 01:11:55,450 --> 01:11:58,784 Los que viven en su pasado. nunca podrán disfrutar de su futuro. 1079 01:11:58,867 --> 01:12:00,992 ♪ Déjalo ir ♪ 1080 01:12:02,034 --> 01:12:06,742 ♪ Deja atrás el pasado ♪ 1081 01:12:07,534 --> 01:12:12,784 ♪ Deja que las flores se marchiten ♪ 1082 01:12:13,159 --> 01:12:18,242 ♪ Los vientos van a cambiar ♪ 1083 01:12:18,367 --> 01:12:20,742 ♪ Sí ♪ 1084 01:12:21,034 --> 01:12:22,912 ♪ Ojos... ♪ 1085 01:12:22,992 --> 01:12:25,909 ♪ Mírame a los ojos ♪ 1086 01:12:26,700 --> 01:12:28,284 ♪ Aliento... ♪ 1087 01:12:28,450 --> 01:12:31,784 ♪ Escucha mi respiración ♪ 1088 01:12:32,034 --> 01:12:34,742 ♪ Los recuerdos, los errores ♪ 1089 01:12:34,825 --> 01:12:37,659 ♪ Hecho en el pasado ♪ 1090 01:12:37,742 --> 01:12:42,825 ♪ Deja que se desvanezcan, cariño ♪ 1091 01:12:43,159 --> 01:12:45,992 ♪ Déjalo ir ♪ 1092 01:12:46,367 --> 01:12:48,659 (musica romantica) 1093 01:13:07,951 --> 01:13:18,200 ♪ Si alguna perdición se acerca a ti ♪ 1094 01:13:19,200 --> 01:13:26,742 ♪ Te protegeré en cada paso ♪ 1095 01:13:30,284 --> 01:13:40,325 ♪ El vínculo que existe entre nosotros ♪ 1096 01:13:41,242 --> 01:13:49,492 ♪ Este amor sólo puede ser el destino ♪ 1097 01:13:52,450 --> 01:13:55,534 ♪ Déjalo ir ♪ 1098 01:13:55,742 --> 01:14:00,700 ♪ Deja ir esta noche ficticia ♪ 1099 01:14:01,200 --> 01:14:06,784 ♪ Deja que las estrellas se dispersen por todas partes ♪ 1100 01:14:06,867 --> 01:14:11,659 El cielo nos pertenece 1101 01:14:11,867 --> 01:14:16,950 ♪ Sí ♪ 1102 01:14:26,451 --> 01:14:27,992 (el teléfono suena) 1103 01:14:54,784 --> 01:14:57,450 (música de suspenso) 1104 01:15:25,825 --> 01:15:29,200 Creo que te he visto antes. 1105 01:15:31,034 --> 01:15:32,534 ¿No estabas en la gasolinera? 1106 01:15:32,659 --> 01:15:34,534 La relación que compartimos 1107 01:15:35,700 --> 01:15:36,825 está lejos de ser formal. 1108 01:15:37,117 --> 01:15:38,242 ¿Quién eres? 1109 01:15:46,034 --> 01:15:47,742 Tu mejor amigo. 1110 01:15:47,909 --> 01:15:48,992 Ayesha. 1111 01:15:50,284 --> 01:15:51,825 (vasos chocan) 1112 01:15:52,034 --> 01:15:53,867 (música de suspenso) 1113 01:15:54,825 --> 01:15:56,325 ¿Cómo puedes ser Ayesha? 1114 01:15:56,825 --> 01:15:59,742 Neha, tienes que creerme. 1115 01:16:00,034 --> 01:16:01,992 Siempre tuviste un mejor amigo. 1116 01:16:02,075 --> 01:16:04,034 Todavía lo hago y siempre lo haré. 1117 01:16:04,450 --> 01:16:06,367 Y ese soy yo. Ayesha. 1118 01:16:07,450 --> 01:16:08,784 Entonces ¿quién era ella? 1119 01:16:12,909 --> 01:16:14,534 Ven a sentarte. 1120 01:16:14,825 --> 01:16:16,575 (música de suspenso) 1121 01:16:19,825 --> 01:16:21,784 Para que responda a tus preguntas, 1122 01:16:21,867 --> 01:16:24,034 tienes que responder mis preguntas primero. 1123 01:16:24,575 --> 01:16:26,242 Después de tu pérdida de memoria, 1124 01:16:26,325 --> 01:16:28,034 ¿Revisaste tu Instagram? Facebook, Snapchat 1125 01:16:28,159 --> 01:16:29,659 o alguna otra cuenta? 1126 01:16:30,117 --> 01:16:31,284 ¿Que cuenta? 1127 01:16:31,367 --> 01:16:34,117 ¿No intentaste buscar? para ti en Internet? 1128 01:16:34,409 --> 01:16:36,992 sobre quien eres y quienes son tus amigos? 1129 01:16:37,075 --> 01:16:38,450 Si eres Ayesha, 1130 01:16:38,992 --> 01:16:40,825 entonces deberías saber que la isla en la que vivo 1131 01:16:40,909 --> 01:16:42,242 no tiene internet. 1132 01:16:42,950 --> 01:16:45,034 Bueno, eso lo explica. 1133 01:16:45,117 --> 01:16:46,534 ¿Explica qué? 1134 01:16:47,034 --> 01:16:48,950 (Se eleva la música de suspenso) 1135 01:16:51,117 --> 01:16:52,200 Este. 1136 01:17:16,659 --> 01:17:17,992 (suspiros) 1137 01:17:18,617 --> 01:17:19,992 ¿Qué está sucediendo? 1138 01:17:22,992 --> 01:17:24,325 Me volveré loco. 1139 01:17:31,325 --> 01:17:32,367 Neha. 1140 01:17:32,450 --> 01:17:33,992 Sé lo que está pasando. 1141 01:17:35,034 --> 01:17:37,367 Sólo un hombre es responsable por traer esta falsa Ayesha 1142 01:17:37,450 --> 01:17:39,034 en tu vida. 1143 01:17:40,284 --> 01:17:43,992 -¿OMS? -¡Tu querido marido, Romesh! 1144 01:17:45,034 --> 01:17:46,200 ¿Qué? 1145 01:17:46,825 --> 01:17:47,909 Sí. 1146 01:17:48,992 --> 01:17:50,325 ¿Pero por qué lo haría? 1147 01:17:50,409 --> 01:17:52,159 Bien, déjame demostrártelo. 1148 01:17:52,909 --> 01:17:54,867 Cada vez que aparecía la falsa Ayesha, 1149 01:17:54,992 --> 01:17:56,825 ¿Le dijiste a Romesh? 1150 01:17:56,909 --> 01:17:57,909 Sí, claro. 1151 01:17:57,992 --> 01:17:59,242 ¿Y no se sorprendió en absoluto? 1152 01:17:59,284 --> 01:18:00,742 ¿Por qué se sorprendería? 1153 01:18:00,825 --> 01:18:03,409 Porque Neha él sabía que estaba en la India. 1154 01:18:03,825 --> 01:18:06,659 Y lo llamaría todos los días. para preguntar por ti. 1155 01:18:06,825 --> 01:18:09,117 Entonces, ¿cómo podría venir? ¿Para conocerte, Neha? 1156 01:18:09,409 --> 01:18:10,784 (la música se intensifica) 1157 01:18:10,867 --> 01:18:12,159 Oh Dios. 1158 01:18:12,242 --> 01:18:14,409 Y cuando le dije yo estaba regresando, 1159 01:18:14,534 --> 01:18:16,700 dejó de contestar mis llamadas telefónicas. 1160 01:18:16,950 --> 01:18:20,867 Y tomó convenientemente Esta falsa Ayesha fuera de tu vida. 1161 01:18:22,867 --> 01:18:24,242 (la música se apaga) 1162 01:18:26,700 --> 01:18:28,992 ♪ Déjalo ir ♪ 1163 01:18:29,992 --> 01:18:34,450 ♪ Deja ir el pasado... ♪ 1164 01:18:35,034 --> 01:18:38,659 (Neha) Creo que Romesh hizo alguien más se hace pasar por Ayesha 1165 01:18:38,742 --> 01:18:40,867 para que pudiera hacer preguntas en mi mente 1166 01:18:40,950 --> 01:18:42,367 a lo que conocía las respuestas. 1167 01:18:42,450 --> 01:18:45,200 Él quería que pensara lo que quería que pensara. 1168 01:18:45,992 --> 01:18:48,742 Y luego él puede presionarme. aceptar la mentira que dijo. 1169 01:18:48,825 --> 01:18:51,700 ♪ Déjalo ir ♪ 1170 01:18:52,117 --> 01:18:56,284 ♪ Deja ir los recuerdos dolorosos ♪ 1171 01:18:56,367 --> 01:18:57,242 (Ayesha) ¿Qué mentira? 1172 01:18:57,325 --> 01:19:01,117 (Neha) La mentira de que soy responsable por todo lo que sucede en nuestra casa. 1173 01:19:01,200 --> 01:19:02,700 Qué absurdo. 1174 01:19:02,784 --> 01:19:04,242 Nada de esto es culpa tuya. 1175 01:19:04,534 --> 01:19:06,617 ♪ Sí ♪ 1176 01:19:06,700 --> 01:19:08,325 ♪ Ojos... ♪ 1177 01:19:08,575 --> 01:19:12,117 ♪ Mírame a los ojos ♪ 1178 01:19:12,200 --> 01:19:13,992 ♪ Aliento... ♪ 1179 01:19:14,075 --> 01:19:15,825 ♪ Escúchame respirar... ♪ 1180 01:19:15,909 --> 01:19:16,912 No te preocupes. 1181 01:19:16,992 --> 01:19:17,992 Estoy aquí ahora. 1182 01:19:18,034 --> 01:19:19,367 Y yo estoy contigo. 1183 01:19:19,950 --> 01:19:21,200 Lo primero es lo primero, 1184 01:19:21,284 --> 01:19:23,909 debemos descubrir de quién es el espíritu está rondando tu casa. 1185 01:19:24,575 --> 01:19:25,992 Pero para esto, 1186 01:19:26,117 --> 01:19:28,784 Tienes que deshacerte de Romesh. durante unos pocos días. 1187 01:19:28,909 --> 01:19:31,575 ♪ Déjalo ir ♪ 1188 01:19:32,034 --> 01:19:36,450 ♪ Deja atrás el pasado ♪ 1189 01:19:37,742 --> 01:19:44,950 ♪ No nos aferremos al pasado... ♪ 1190 01:19:45,242 --> 01:19:46,700 Te amo. 1191 01:19:47,575 --> 01:19:48,784 Lo sé. 1192 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 (la canción se apaga) 1193 01:19:57,034 --> 01:19:58,742 Romesh, piénsalo. 1194 01:19:58,992 --> 01:20:00,534 Irás directo al trabajo 1195 01:20:00,909 --> 01:20:03,825 y regresar tarde en la noche. Me aburriré en la isla. 1196 01:20:04,409 --> 01:20:06,825 Bebé, ¿qué harás aquí? ¿todo por ti mismo? 1197 01:20:07,325 --> 01:20:09,575 Es un lugar hermoso. 1198 01:20:09,867 --> 01:20:11,534 Haga turismo. Haz una caminata. 1199 01:20:11,659 --> 01:20:13,325 Ve al balneario. Y descansa un poco. 1200 01:20:14,575 --> 01:20:18,117 Y tomaré el primer tren por la mañana directo a tu oficina. 1201 01:20:18,575 --> 01:20:20,242 Y luego podrás llevarme a casa. 1202 01:20:20,534 --> 01:20:22,992 De esta manera no tendré que viajar. solo en el ferry. 1203 01:20:24,325 --> 01:20:25,742 ¿podrás viajar solo en el tren? 1204 01:20:27,534 --> 01:20:29,992 Romesh, he perdido la memoria. 1205 01:20:30,409 --> 01:20:31,575 No soy estúpido. 1206 01:20:32,367 --> 01:20:33,450 Lo sé. 1207 01:20:39,575 --> 01:20:40,992 (música misteriosa) 1208 01:20:42,534 --> 01:20:43,620 Por cierto, Ayesha, 1209 01:20:43,700 --> 01:20:45,909 -¿A dónde vamos? -¡A un hospital! 1210 01:20:47,034 --> 01:20:48,367 ¿Por qué allí? 1211 01:20:48,450 --> 01:20:49,992 Ver a alguien allí. 1212 01:20:50,117 --> 01:20:51,575 Lleva mucho tiempo en coma. 1213 01:20:51,617 --> 01:20:54,825 Dicen que trabaja como puente. entre dos mundos 1214 01:20:55,075 --> 01:20:56,742 ayudar a la gente. 1215 01:20:57,034 --> 01:20:59,617 El personal del hospital elige ignorar este hecho. 1216 01:21:03,034 --> 01:21:04,700 (música serena) 1217 01:21:06,200 --> 01:21:07,325 (mujer) Neha Rohin. 1218 01:21:07,700 --> 01:21:09,534 Ese es tu nombre despues del matrimonio. ¿Bien? 1219 01:21:09,617 --> 01:21:10,700 (Neha) Así es. 1220 01:21:10,909 --> 01:21:12,242 (mujer) ¿Y tu fecha de nacimiento? 1221 01:21:12,325 --> 01:21:13,700 (Neha) 6 de octubre. 1222 01:21:14,617 --> 01:21:16,784 Entonces, la cosa es realmente muy simple. 1223 01:21:17,409 --> 01:21:19,700 El hombre en coma es mi padre. 1224 01:21:19,950 --> 01:21:22,034 Y ambos somos médiums psíquicos. 1225 01:21:22,284 --> 01:21:24,409 Primero... te sentarás a su lado 1226 01:21:24,534 --> 01:21:25,950 y toma su mano. 1227 01:21:26,075 --> 01:21:27,825 Con la ayuda de tu energía, 1228 01:21:27,909 --> 01:21:30,742 él obtendrá una idea en tu problema. 1229 01:21:31,117 --> 01:21:34,367 Entonces me sentaré a su lado. y toma su mano. 1230 01:21:34,825 --> 01:21:37,950 Y me lo dirá psíquicamente lo que descubrió. 1231 01:21:38,117 --> 01:21:39,242 Y eso es. 1232 01:21:39,325 --> 01:21:40,534 ¿Está bien? 1233 01:21:41,034 --> 01:21:42,409 (música misteriosa) 1234 01:21:46,034 --> 01:21:47,867 (música espeluznante) 1235 01:21:57,159 --> 01:21:59,159 (la máquina emite un pitido) 1236 01:22:28,284 --> 01:22:29,409 ¡Correr! 1237 01:22:29,825 --> 01:22:31,742 (gritando) 1238 01:22:31,867 --> 01:22:33,034 (El pitido de la máquina se intensifica) 1239 01:22:33,117 --> 01:22:34,159 ¿Lo que está sucediendo? 1240 01:22:34,242 --> 01:22:35,325 Papá. 1241 01:22:35,575 --> 01:22:36,742 Papá. 1242 01:22:36,867 --> 01:22:38,450 Tu vas a estar bien. 1243 01:22:38,575 --> 01:22:40,992 Papá. ¡Ay dios mío! ¿Lo que está sucediendo? Alguien... 1244 01:22:43,784 --> 01:22:45,409 (pitidos) 1245 01:22:45,784 --> 01:22:47,534 Alguien por favor llame al médico. 1246 01:22:47,700 --> 01:22:48,867 ¡Doctor! 1247 01:22:48,950 --> 01:22:50,367 ¡Ay dios mío! Está temblando. 1248 01:22:50,450 --> 01:22:52,117 Disculpe, Jenny. Llevátelos. 1249 01:22:52,367 --> 01:22:54,534 -Sácalos ahora mismo. -No no no. Por favor. 1250 01:22:54,617 --> 01:22:55,617 ¡Ay dios mío! ¿Lo que está sucediendo? 1251 01:22:55,700 --> 01:22:57,284 -Sal, por favor. -No. 1252 01:22:57,534 --> 01:22:59,284 (suena la bocina del tren) 1253 01:23:01,700 --> 01:23:04,909 ¿Qué estaba escrito en el sistema de soporte vital es ruso. 1254 01:23:04,992 --> 01:23:07,700 Mi padre y a veces hablo ruso. 1255 01:23:07,992 --> 01:23:09,325 (Neha) ¿Qué dijo? 1256 01:23:09,409 --> 01:23:10,909 Fue escrito, 1257 01:23:10,992 --> 01:23:12,367 "Utilice otra forma". 1258 01:23:12,450 --> 01:23:14,159 (se repite en ruso) 1259 01:23:14,242 --> 01:23:15,450 (Neha) ¿Otra forma de qué? 1260 01:23:15,534 --> 01:23:16,825 ¿Subterráneo? 1261 01:23:17,409 --> 01:23:19,742 Quieres ir en algún lugar subterráneo. 1262 01:23:19,825 --> 01:23:21,034 (Neha) ¿Subterráneo? 1263 01:23:21,867 --> 01:23:22,825 Te refieres a... 1264 01:23:23,034 --> 01:23:25,034 Ay dios mío. El garaje del barco. 1265 01:23:25,325 --> 01:23:28,284 Sí, hay otra manera al garaje del barco. 1266 01:23:34,159 --> 01:23:35,242 Aquí. 1267 01:23:37,867 --> 01:23:39,075 Todavía hay tiempo. 1268 01:23:39,950 --> 01:23:41,409 Déjame ir contigo. 1269 01:23:42,742 --> 01:23:43,742 No. 1270 01:23:43,867 --> 01:23:46,242 Neha, soy tu mejor amiga. 1271 01:23:47,034 --> 01:23:50,575 -Si-- -¿Me hubieras dejado acompañarte? 1272 01:23:52,575 --> 01:23:54,742 (música grave) 1273 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 (Neha suspira) 1274 01:24:00,117 --> 01:24:01,784 (la música continúa) 1275 01:24:29,117 --> 01:24:30,742 (música de suspenso) 1276 01:24:56,117 --> 01:24:57,742 (los insectos chirrían) 1277 01:25:02,825 --> 01:25:05,534 (el viento sopla fuerte) 1278 01:25:47,659 --> 01:25:49,700 (ruido sordo) 1279 01:25:50,200 --> 01:25:52,242 (música emocionante) 1280 01:26:36,117 --> 01:26:37,867 (Se eleva una música emocionante) 1281 01:27:05,742 --> 01:27:07,034 (Neha grita) 1282 01:27:12,075 --> 01:27:13,950 (Neha gime) 1283 01:27:14,784 --> 01:27:17,075 (Neha jadea) 1284 01:27:17,825 --> 01:27:19,575 (Neha respira pesadamente) 1285 01:27:24,492 --> 01:27:26,034 (salpicaduras de agua) 1286 01:27:36,534 --> 01:27:38,992 (silbido escalofriante) 1287 01:27:56,700 --> 01:27:58,992 (música de suspenso) 1288 01:28:17,992 --> 01:28:20,075 (Neha gruñe) 1289 01:28:26,650 --> 01:28:27,950 (salpicaduras de agua) 1290 01:28:30,950 --> 01:28:32,659 (Neha respira pesadamente) 1291 01:28:39,617 --> 01:28:41,200 (Neha grita) 1292 01:28:41,700 --> 01:28:43,409 (salpicaduras de agua) 1293 01:28:59,992 --> 01:29:02,117 (música escalofriante) 1294 01:29:48,534 --> 01:29:49,534 (ruidos) 1295 01:29:51,700 --> 01:29:53,784 (música de ritmo rápido) 1296 01:29:58,075 --> 01:30:00,867 Cualquier tonto podría decir la verdad. 1297 01:30:02,159 --> 01:30:04,992 Pero se requiere un genio como tú. 1298 01:30:05,575 --> 01:30:08,617 decir una mentira tras otra mentira. 1299 01:30:09,700 --> 01:30:13,450 Debes estar cansado de mentir. 1300 01:30:14,284 --> 01:30:16,909 Es hora de que digas la verdad. 1301 01:30:19,075 --> 01:30:20,742 (Romesh suspira) 1302 01:30:20,825 --> 01:30:24,909 Bebé, sólo hay un vuelo manteniéndonos alejados el uno del otro. 1303 01:30:24,992 --> 01:30:26,325 Eso es todo. Sólo un vuelo. 1304 01:30:26,409 --> 01:30:28,117 Si, vale. 1305 01:30:28,367 --> 01:30:30,659 Ahora dime rápido Cuanto me amas. 1306 01:30:31,034 --> 01:30:33,825 (Romesh) Oh, cuánto te amo. 1307 01:30:33,992 --> 01:30:35,659 Bueno. Mmm... 1308 01:30:35,742 --> 01:30:38,242 Te amo muchísimo, muchísimo. 1309 01:30:38,325 --> 01:30:39,534 Eso es normal. 1310 01:30:39,617 --> 01:30:40,909 Prueba algo mejor. 1311 01:30:41,034 --> 01:30:42,909 Bien, ¿qué tal esto? 1312 01:30:43,700 --> 01:30:47,992 te amo más en todo el universo. 1313 01:30:48,117 --> 01:30:50,075 (música apasionante) 1314 01:30:53,575 --> 01:30:55,325 Kimaya Tandón. 1315 01:30:57,992 --> 01:30:59,367 La conocí un mes antes 1316 01:31:00,825 --> 01:31:02,159 nuestra boda. 1317 01:31:02,909 --> 01:31:04,159 En el mismo día, 1318 01:31:04,784 --> 01:31:08,659 el mismo restaurante donde ese loco abrió fuego. 1319 01:31:08,742 --> 01:31:09,992 (balazos) 1320 01:31:11,117 --> 01:31:13,200 (la silla cruje) 1321 01:31:14,034 --> 01:31:15,950 (balazos) 1322 01:31:40,367 --> 01:31:42,867 (Romesh respira temblorosamente) 1323 01:31:47,617 --> 01:31:49,450 (balazos) 1324 01:31:56,034 --> 01:31:57,034 ¡Esperar! 1325 01:31:57,117 --> 01:31:58,200 Ven rápido. 1326 01:31:58,575 --> 01:31:59,617 (Continúan los disparos) 1327 01:31:59,700 --> 01:32:02,034 Cerrar la puerta. Cerrar la puerta. 1328 01:32:02,284 --> 01:32:04,034 (balazos) 1329 01:32:07,034 --> 01:32:08,742 (Kimaya gime) 1330 01:32:20,450 --> 01:32:22,617 (música suave) 1331 01:32:49,992 --> 01:32:51,034 (la puerta se abre) 1332 01:32:51,117 --> 01:32:52,617 Oficial. Venir. 1333 01:32:52,742 --> 01:32:54,159 Es seguro ahora. Seguro. 1334 01:32:54,242 --> 01:32:55,742 -Está bien. -(Romesh) Cuidado. 1335 01:32:55,825 --> 01:32:57,450 Estás seguro. Está bien. 1336 01:33:00,159 --> 01:33:01,409 ¿Estás bien? 1337 01:33:01,867 --> 01:33:03,700 -Sí, oficial. -La salida es por aquí. 1338 01:33:04,825 --> 01:33:06,409 (Romesh respira pesadamente) 1339 01:33:06,867 --> 01:33:08,534 (walkie-hablante crepitante) 1340 01:33:15,867 --> 01:33:16,992 Estoy bien, gracias. 1341 01:33:17,075 --> 01:33:18,242 Bueno. 1342 01:33:18,325 --> 01:33:19,450 Disculpe. 1343 01:33:19,575 --> 01:33:21,575 (música suave) 1344 01:33:32,950 --> 01:33:36,200 ¿Estás seguro de que no quieres? agua o algo mas? 1345 01:33:36,909 --> 01:33:38,659 No nada. 1346 01:33:38,992 --> 01:33:40,867 Prometo ser gentil. 1347 01:34:08,034 --> 01:34:08,992 (Kimaya jadea) 1348 01:34:09,075 --> 01:34:10,409 Lo siento. 1349 01:34:10,534 --> 01:34:13,534 (la música se intensifica) 1350 01:34:19,784 --> 01:34:21,325 Lo siento. 1351 01:34:28,825 --> 01:34:30,367 (Kimaya gruñe) 1352 01:34:40,200 --> 01:34:41,909 ¿Es ese tu padre? 1353 01:34:46,409 --> 01:34:47,742 Sí. 1354 01:34:48,075 --> 01:34:50,325 Él es mi mejor amigo y un gran padre. 1355 01:34:51,075 --> 01:34:52,450 (Kimaya respira profundamente) 1356 01:35:03,909 --> 01:35:05,409 Lo siento estás sufriendo mucho. 1357 01:35:06,950 --> 01:35:08,409 Una vez que las heridas están disfrazados, 1358 01:35:08,617 --> 01:35:10,367 el dolor será menor. 1359 01:35:11,534 --> 01:35:12,575 (Kimaya suspira) 1360 01:35:12,659 --> 01:35:16,325 De todos modos, es tu nombre 1361 01:35:17,242 --> 01:35:19,575 ¿Tan cautivador como tu personalidad? 1362 01:35:21,700 --> 01:35:22,950 Yo no soy el juez de eso. 1363 01:35:23,534 --> 01:35:24,700 Dígame usted. 1364 01:35:25,617 --> 01:35:27,034 Soy Romesh. 1365 01:35:27,068 --> 01:35:28,068 (Kimaya se ríe) 1366 01:35:28,325 --> 01:35:29,617 Lindo. 1367 01:35:30,450 --> 01:35:32,617 ¿Tu nombre va con tu belleza? 1368 01:35:33,700 --> 01:35:35,409 ¿O no? 1369 01:35:37,617 --> 01:35:41,617 Si quieres descubrirlo, hay un precio que pagar. 1370 01:35:43,409 --> 01:35:44,909 ¿Qué precio? 1371 01:35:45,617 --> 01:35:47,534 Una copa de vino. 1372 01:35:47,700 --> 01:35:48,784 (Romesh se ríe) 1373 01:35:50,034 --> 01:35:51,034 Seguro. 1374 01:35:52,450 --> 01:35:54,075 (vasos chocan) 1375 01:35:56,825 --> 01:35:58,825 Tengo una botella de mi mejor vino. 1376 01:36:02,113 --> 01:36:03,950 (música suave y melodiosa) 1377 01:36:24,742 --> 01:36:26,075 (bocina del auto) 1378 01:36:32,450 --> 01:36:33,992 (música suave y melodiosa) 1379 01:36:36,284 --> 01:36:37,325 Ey. 1380 01:36:37,409 --> 01:36:38,450 ¿Necesita transporte? 1381 01:36:38,700 --> 01:36:40,117 Puede que no vayas a donde voy. 1382 01:36:40,409 --> 01:36:42,617 ¿Así que lo que? Iré adonde tú vayas. 1383 01:36:43,992 --> 01:36:44,992 Sí. 1384 01:36:49,200 --> 01:36:50,325 (Romesh gruñe) 1385 01:36:51,450 --> 01:36:52,700 (Romesh se ríe) 1386 01:36:52,784 --> 01:36:54,325 (revoluciones del coche) 1387 01:36:55,742 --> 01:36:58,450 ¿Por qué te fuiste ese día? sin informar? 1388 01:36:58,742 --> 01:37:00,534 Quieres saber la verdad, o debería mentir? 1389 01:37:00,825 --> 01:37:01,954 Verdad. 1390 01:37:02,034 --> 01:37:03,034 Supongo. 1391 01:37:03,784 --> 01:37:05,784 Sólo quería ser misterioso. 1392 01:37:06,159 --> 01:37:07,284 -Oh. -(Kimaya se ríe) 1393 01:37:07,950 --> 01:37:09,034 Veo. 1394 01:37:20,450 --> 01:37:22,200 (el coche se detiene con un chirrido) 1395 01:37:23,075 --> 01:37:24,575 Buen viaje, señora. 1396 01:37:25,075 --> 01:37:26,075 Gracias. 1397 01:37:26,992 --> 01:37:28,992 Sólo un bolso grande para ti. 1398 01:37:29,534 --> 01:37:31,075 o puedes conducir? 1399 01:37:31,159 --> 01:37:32,992 (se burla) ¿Tienes algo? ¿en mente? 1400 01:37:33,075 --> 01:37:34,450 ¿Quieres correr hacia Cargo Gate? 1401 01:37:34,575 --> 01:37:36,534 -Bueno. -(hombre montado en una escopeta) ¡Así es! 1402 01:37:36,617 --> 01:37:38,284 Está bien. Vamos. 1403 01:37:38,367 --> 01:37:39,534 -Ey. -(conductor) Hagámoslo. 1404 01:37:39,617 --> 01:37:40,742 -(jinete de la escopeta) Sí, vámonos. -Vamos. 1405 01:37:40,825 --> 01:37:42,284 No puedes hablar en serio. ¿Eh? 1406 01:37:42,867 --> 01:37:44,284 (Kimaya se ríe) Lo digo en serio. 1407 01:37:45,325 --> 01:37:47,617 (chirrido de neumáticos) 1408 01:37:56,659 --> 01:37:57,950 ¡Vamos! ¡Vamos! 1409 01:38:01,825 --> 01:38:03,450 ¡Rápido, rápido, rápido! ¡Vamos! 1410 01:38:03,992 --> 01:38:05,534 (el coche se aleja a toda velocidad) 1411 01:38:10,284 --> 01:38:11,784 (la música sube) 1412 01:38:15,825 --> 01:38:17,742 ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! 1413 01:38:25,034 --> 01:38:26,159 ¡Vamos! 1414 01:38:29,325 --> 01:38:30,825 ¡Hay un autobús! ¡Hay un autobús! 1415 01:38:30,992 --> 01:38:31,992 ¡Cálmate! 1416 01:38:32,075 --> 01:38:33,575 (el coche chirría) 1417 01:38:35,159 --> 01:38:36,659 (el autobús toca la bocina) 1418 01:38:37,159 --> 01:38:38,954 ¡Estás en el maldito lado equivocado! 1419 01:38:39,034 --> 01:38:40,659 ¿Estás loco? 1420 01:38:42,325 --> 01:38:43,700 (el auto toca la bocina) 1421 01:38:43,784 --> 01:38:46,367 ¿Estás loco? ¡Harás que nos maten a los dos! 1422 01:38:47,242 --> 01:38:48,742 (el auto toca la bocina) 1423 01:38:49,742 --> 01:38:51,325 (el coche chirría) 1424 01:39:06,534 --> 01:39:07,992 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1425 01:39:09,992 --> 01:39:11,409 (el coche chirría) 1426 01:39:20,659 --> 01:39:22,034 (el coche chirría) 1427 01:39:22,117 --> 01:39:23,742 (el vehículo toca la bocina) 1428 01:39:26,242 --> 01:39:28,075 ¡La rampa no! ¡La rampa no! 1429 01:39:36,617 --> 01:39:38,242 (ruidos sordos del coche) 1430 01:39:38,325 --> 01:39:40,034 (grita) ¿Estás intentando ¿Matarme? 1431 01:39:40,367 --> 01:39:42,200 (el coche chirría) 1432 01:39:50,242 --> 01:39:51,992 (el coche chirría) 1433 01:39:53,325 --> 01:39:54,784 (Kimaya se ríe) ¿Otro? 1434 01:39:55,617 --> 01:39:56,659 (Kimaya se ríe) 1435 01:39:56,742 --> 01:39:58,617 -Eso fue divertido, ¿no? -Mierda. 1436 01:39:58,700 --> 01:39:59,825 (Kimaya riendo) 1437 01:39:59,909 --> 01:40:01,284 Estás jodidamente loco. 1438 01:40:01,825 --> 01:40:04,912 Estás fuera de mi mente. Podrías habernos matado a los dos. 1439 01:40:04,992 --> 01:40:06,034 ¡Mierda! 1440 01:40:06,117 --> 01:40:07,159 ¡Mierda! 1441 01:40:11,075 --> 01:40:12,659 (Romesh respira temblorosamente) 1442 01:40:12,992 --> 01:40:13,912 Mmm. 1443 01:40:13,992 --> 01:40:15,159 (Kimaya suspira) 1444 01:40:15,534 --> 01:40:16,992 Vamos, Romesh. 1445 01:40:17,159 --> 01:40:19,867 Cuando fue la ultima vez ¿Te sentiste tan vivo? 1446 01:40:20,159 --> 01:40:21,242 ¿Qué? 1447 01:40:21,325 --> 01:40:23,534 Cuando fue la ultima vez 1448 01:40:23,909 --> 01:40:26,075 tuviste un encuentro tan cercano ¿con vida? 1449 01:40:27,867 --> 01:40:30,659 La diversión de la vida está en jugar con la muerte. 1450 01:40:31,325 --> 01:40:32,534 Mirar. 1451 01:40:32,700 --> 01:40:35,034 Qué rápido late tu corazón. 1452 01:40:35,068 --> 01:40:36,416 (fuertes latidos del corazón) 1453 01:40:36,450 --> 01:40:37,784 ¿Puedes sentirlo? 1454 01:40:42,575 --> 01:40:43,909 Yo también lo siento. 1455 01:40:43,992 --> 01:40:45,242 (fuertes latidos del corazón) 1456 01:40:45,325 --> 01:40:48,784 Este momento nos pertenece. 1457 01:40:49,450 --> 01:40:52,784 No hay reglas en este momento. 1458 01:40:52,867 --> 01:40:54,409 Nadie más. 1459 01:40:54,534 --> 01:40:57,117 Ni la gente ni el mundo. 1460 01:40:58,450 --> 01:40:59,784 Solo nosotros. 1461 01:41:00,575 --> 01:41:04,700 Solo tu y yo. 1462 01:41:05,909 --> 01:41:07,242 Aquí mismo. 1463 01:41:07,867 --> 01:41:09,075 Ahora mismo. 1464 01:41:09,242 --> 01:41:11,159 (música animada) 1465 01:41:15,075 --> 01:41:17,034 ♪ Es una noche salvaje ♪ 1466 01:41:17,117 --> 01:41:18,992 ♪ Cada respiro que tomo dice ♪ 1467 01:41:19,075 --> 01:41:21,659 ♪ Vamos a balancearnos ♪ 1468 01:41:22,825 --> 01:41:24,950 ♪ Vamos a deshacernos de nuestras inhibiciones ♪ 1469 01:41:25,030 --> 01:41:26,867 ♪ Y deja de sentirte tímido ♪ 1470 01:41:26,950 --> 01:41:29,950 ♪ Ven y acaricia mis labios ♪ 1471 01:41:31,159 --> 01:41:38,075 ♪ Olvídate de los caminos familiares ♪ 1472 01:41:39,034 --> 01:41:46,450 ♪ Ven a tomar estos brazos desconocidos ♪ 1473 01:41:47,075 --> 01:41:48,992 ♪ Es una noche salvaje ♪ 1474 01:41:49,075 --> 01:41:50,912 ♪ Cada respiro que tomo dice ♪ 1475 01:41:50,992 --> 01:41:53,909 ♪ Vamos a balancearnos ♪ 1476 01:41:54,825 --> 01:41:56,912 ♪ Vamos a deshacernos de nuestras inhibiciones ♪ 1477 01:41:56,992 --> 01:41:58,867 ♪ Y deja de sentirte tímido ♪ 1478 01:41:58,950 --> 01:42:02,992 ♪ Ven y acaricia mis labios ♪ 1479 01:42:03,159 --> 01:42:07,159 ♪ Vamos a balancearnos, vamos a besarnos ♪ 1480 01:42:07,409 --> 01:42:10,659 ♪ En esta noche salvaje ♪ 1481 01:42:11,284 --> 01:42:15,159 ♪ Vamos a balancearnos, vamos a besarnos ♪ 1482 01:42:15,409 --> 01:42:18,992 ♪ En esta noche salvaje ♪ 1483 01:42:19,075 --> 01:42:21,284 (música alegre) 1484 01:42:35,034 --> 01:42:37,867 ♪ No hay corazón ♪ 1485 01:42:38,159 --> 01:42:41,784 ♪ Eso no se extravía ♪ 1486 01:42:43,075 --> 01:42:45,950 ♪ No hay orillas ♪ 1487 01:42:46,159 --> 01:42:50,075 ♪ Eso no se puede inundar ♪ 1488 01:42:51,034 --> 01:42:58,284 ♪ Ven a vivir estos hermosos momentos ♪ 1489 01:42:58,950 --> 01:43:06,075 ♪ Esta noche nunca volverá a llegar ♪ 1490 01:43:06,950 --> 01:43:08,912 ♪ Es una noche salvaje ♪ 1491 01:43:08,992 --> 01:43:10,909 ♪ Cada respiro que tomo dice ♪ 1492 01:43:10,992 --> 01:43:13,742 ♪ Vamos a balancearnos ♪ 1493 01:43:14,950 --> 01:43:16,909 ♪ Vamos a deshacernos de nuestras inhibiciones ♪ 1494 01:43:16,992 --> 01:43:18,909 ♪ Y deja de sentirte tímido ♪ 1495 01:43:18,992 --> 01:43:23,200 ♪ Ven y acaricia mis labios ♪ 1496 01:43:24,284 --> 01:43:25,950 (salpicaduras de agua) 1497 01:43:27,450 --> 01:43:28,575 ¡Papá! 1498 01:43:29,117 --> 01:43:30,409 Hola papá. ¡Estoy en casa! 1499 01:43:30,534 --> 01:43:31,575 (El Sr. Rohin se ríe) 1500 01:43:31,909 --> 01:43:32,992 "Estoy en casa." 1501 01:43:33,284 --> 01:43:35,325 has vuelto Después de tantos días. 1502 01:43:36,075 --> 01:43:37,242 Estúpido. 1503 01:43:37,325 --> 01:43:39,238 Te casas en un mes 1504 01:43:39,617 --> 01:43:41,284 y rara vez te veo en casa. 1505 01:43:43,575 --> 01:43:45,409 Papá, yo... 1506 01:43:46,284 --> 01:43:47,742 estaba de compras para la boda. 1507 01:43:47,825 --> 01:43:49,367 ¿Compras? 1508 01:43:49,617 --> 01:43:50,909 Ven, dame un abrazo. 1509 01:43:51,284 --> 01:43:52,784 (Romesh suspira) 1510 01:43:53,034 --> 01:43:54,450 Mi héroe. 1511 01:43:55,784 --> 01:43:57,409 ¿Cómo estás? 1512 01:43:59,325 --> 01:44:00,367 ¿Papá? 1513 01:44:01,450 --> 01:44:05,450 Puedo oler perfume femenino en ti. 1514 01:44:05,575 --> 01:44:07,325 -Simplemente lo sabía. -¿Qué está sucediendo? 1515 01:44:08,742 --> 01:44:10,575 Es difícil guardarte secretos. 1516 01:44:11,659 --> 01:44:13,950 Te encantaba ser Sherlock Holmes desde la infancia. 1517 01:44:14,034 --> 01:44:15,117 (Romesh se ríe) 1518 01:44:15,534 --> 01:44:16,659 Está bien, cariño. 1519 01:44:17,534 --> 01:44:18,617 Nos han atrapado. 1520 01:44:19,242 --> 01:44:20,992 (música dramática) 1521 01:44:44,659 --> 01:44:45,867 conocer a mi esposa 1522 01:44:47,075 --> 01:44:48,284 y tu paso... 1523 01:44:48,367 --> 01:44:49,367 No. 1524 01:44:49,450 --> 01:44:51,575 No, es una mala palabra para usar. 1525 01:44:52,200 --> 01:44:53,617 Tu nueva mamá. 1526 01:44:54,700 --> 01:44:55,909 Kimaya Tandón. 1527 01:44:56,075 --> 01:44:57,159 Hola. 1528 01:44:59,950 --> 01:45:01,742 Recuerda, siempre dijiste, 1529 01:45:02,075 --> 01:45:03,950 "Papá, abraza la vida. 1530 01:45:04,950 --> 01:45:06,117 "Encontrar el amor de nuevo." 1531 01:45:06,575 --> 01:45:07,575 Por lo que entonces, 1532 01:45:09,867 --> 01:45:11,325 Papá encontró el amor. 1533 01:45:13,034 --> 01:45:14,784 (se eleva la música dramática) 1534 01:45:22,992 --> 01:45:24,075 Mierda. 1535 01:45:25,242 --> 01:45:26,950 (Romesh exhala) 1536 01:45:33,159 --> 01:45:34,659 Maldita perra. 1537 01:45:34,825 --> 01:45:36,534 (salpicaduras de agua) 1538 01:45:38,034 --> 01:45:39,242 (Romesh jadea) 1539 01:45:40,575 --> 01:45:42,159 Pensé que podrías necesitar esto. 1540 01:45:44,617 --> 01:45:46,577 No lo sabía, pero tú... 1541 01:45:47,200 --> 01:45:48,409 Lo sabías todo. 1542 01:45:49,284 --> 01:45:51,117 Incluso viste su foto. en mi departamento. 1543 01:45:51,575 --> 01:45:53,159 Sabías que él era mi papá. 1544 01:45:53,242 --> 01:45:55,700 Quiero decir, ¿qué tipo de una puta mujer ¿verdad? 1545 01:46:01,575 --> 01:46:02,700 Soy ambos. 1546 01:46:03,242 --> 01:46:06,034 Un tipo afortunado y otro desafortunado de una mujer. 1547 01:46:06,450 --> 01:46:08,367 ¿Qué carajo significa eso? 1548 01:46:10,325 --> 01:46:11,992 (música grave) 1549 01:46:14,200 --> 01:46:16,534 Toda chica necesita amor. 1550 01:46:17,450 --> 01:46:18,659 Quiere amor. 1551 01:46:19,534 --> 01:46:23,075 Lamentablemente no pude encontrar 1552 01:46:23,159 --> 01:46:24,992 ese amor en mi vida. 1553 01:46:25,534 --> 01:46:29,325 Y luego elegí La siguiente mejor cosa. 1554 01:46:30,159 --> 01:46:31,367 Dinero. 1555 01:46:32,117 --> 01:46:34,034 Fue entonces cuando conocí a tu padre. 1556 01:46:35,409 --> 01:46:37,242 No es que no me guste. 1557 01:46:37,992 --> 01:46:39,409 Es un buen hombre. 1558 01:46:40,242 --> 01:46:41,742 Pero más que él, 1559 01:46:42,200 --> 01:46:43,534 Me gusta su dinero. 1560 01:46:44,575 --> 01:46:45,742 (Romesh suspira) 1561 01:46:45,825 --> 01:46:47,450 Básicamente, sois ambos. 1562 01:46:48,367 --> 01:46:49,867 ¡Una cazafortunas y una puta! 1563 01:46:49,950 --> 01:46:51,242 ¡Shh! 1564 01:46:51,950 --> 01:46:54,034 No quieres que escuche eso. 1565 01:46:56,075 --> 01:46:59,450 Podemos discutir cazafortunas o puta más tarde. 1566 01:47:00,617 --> 01:47:03,409 En este momento sólo estamos hablando de afortunado y desafortunado. 1567 01:47:03,825 --> 01:47:06,284 se que tengo mala suerte 1568 01:47:07,617 --> 01:47:12,534 porque te conocí después de que conocí a tu papá. 1569 01:47:13,075 --> 01:47:15,242 Tan pronto como renuncié al amor, 1570 01:47:16,534 --> 01:47:18,912 Te encontré. 1571 01:47:18,992 --> 01:47:21,534 -Mi amor-- -Llámalo lujuria, no amor. 1572 01:47:23,242 --> 01:47:25,325 Porque nunca conseguirás el amor de mi parte. 1573 01:47:25,950 --> 01:47:27,159 ¡Nunca! 1574 01:47:27,367 --> 01:47:29,159 (Romesh respira pesadamente) 1575 01:47:36,617 --> 01:47:38,534 Llámalo lujuria por ahora. 1576 01:47:40,284 --> 01:47:44,409 Puedes amar a ese ingenuo y dulce muchacha india. 1577 01:47:45,575 --> 01:47:46,742 Sal de mi habitacion. 1578 01:47:47,367 --> 01:47:49,534 ¡Sal de mi vida! ¡Sal de aquí! 1579 01:47:49,617 --> 01:47:52,575 Ey. Chico fácil. 1580 01:47:52,950 --> 01:47:54,409 (música dramática) 1581 01:47:54,534 --> 01:47:57,700 No tienes que actuar tan inocente. 1582 01:47:59,617 --> 01:48:02,450 No es que no estés haciendo trampa en tu novia. 1583 01:48:03,534 --> 01:48:07,534 Y solo un mes antes de tu boda. 1584 01:48:08,200 --> 01:48:10,200 En cuanto a entrar a tu habitación, 1585 01:48:11,075 --> 01:48:14,284 puedes controlar tu corazón, 1586 01:48:14,992 --> 01:48:17,659 pero ¿qué pasa con tu cuerpo? 1587 01:48:18,034 --> 01:48:21,075 Llámalo amor o lujuria, 1588 01:48:21,575 --> 01:48:24,200 siempre termina en la cama. 1589 01:48:25,659 --> 01:48:26,867 (Kimaya se ríe) 1590 01:48:26,950 --> 01:48:29,409 Te veré más tarde esta noche, cariño. 1591 01:48:37,450 --> 01:48:39,159 (Romesh) Kimaya tenía razón sobre una cosa. 1592 01:48:39,659 --> 01:48:40,950 Había cometido un error. 1593 01:48:41,617 --> 01:48:43,075 Te engañé. 1594 01:48:43,534 --> 01:48:47,575 Mi lujuria me había cegado durante unos pocos días. 1595 01:48:48,367 --> 01:48:50,534 Y ahora estaba atrapado. 1596 01:48:51,742 --> 01:48:53,825 Estaba atrapado en la trampa de Kimaya. 1597 01:48:54,159 --> 01:48:58,242 Ella supo No pude decirle nada a mi papá. 1598 01:49:00,325 --> 01:49:01,534 ¿Cómo podría decirle? 1599 01:49:02,034 --> 01:49:05,034 "Papá lo siento, pero me acosté con tu esposa?" 1600 01:49:06,784 --> 01:49:09,617 Pero luego pensé en ti. 1601 01:49:10,159 --> 01:49:13,284 ¿Cómo podría traerte? en una familia como esta? 1602 01:49:14,075 --> 01:49:18,242 No podía dejarte caer en la trampa de Kimaya también. 1603 01:49:19,284 --> 01:49:21,825 Sabía que papá saldría herido. 1604 01:49:21,950 --> 01:49:25,034 pero era importante para que el sepa 1605 01:49:25,575 --> 01:49:28,659 que se había casado un buscador de oro. 1606 01:49:29,117 --> 01:49:30,409 (se eleva la música dramática) 1607 01:49:30,534 --> 01:49:33,700 La verdad era la única salida. 1608 01:49:33,909 --> 01:49:34,909 Sé 1609 01:49:36,325 --> 01:49:39,700 usted está aquí para hablar de mi matrimonio. 1610 01:49:40,034 --> 01:49:41,117 ¿No es así? 1611 01:49:41,367 --> 01:49:42,284 No, papá. Es-- 1612 01:49:42,367 --> 01:49:44,117 Sí, sé que estás avergonzado 1613 01:49:44,200 --> 01:49:48,450 porque tu padre se ha casado 1614 01:49:49,367 --> 01:49:50,784 una niña de la mitad de su edad. 1615 01:49:51,034 --> 01:49:52,117 ¿No es así? 1616 01:49:53,700 --> 01:49:54,950 No te preocupes. 1617 01:49:56,575 --> 01:49:59,700 Kimaya y yo hemos decidido que ella no asistirá a tu boda. 1618 01:49:59,992 --> 01:50:03,950 Hasta que Neha se calme y es cómodo, 1619 01:50:04,534 --> 01:50:07,200 Este será nuestro secreto. 1620 01:50:07,825 --> 01:50:08,867 ¿Feliz? 1621 01:50:09,159 --> 01:50:10,659 (Romesh suspira) 1622 01:50:11,825 --> 01:50:14,867 En realidad, papá, eso es 1623 01:50:14,950 --> 01:50:16,117 (Romesh respira profundamente) 1624 01:50:16,200 --> 01:50:17,408 No es de lo que quiero hablar. 1625 01:50:19,909 --> 01:50:22,534 Quiero hablar de otra cosa. 1626 01:50:23,659 --> 01:50:24,659 Adelante. 1627 01:50:27,242 --> 01:50:28,867 (tartamudea) Se trata de Kimaya. 1628 01:50:30,867 --> 01:50:32,242 ¿Sobre Kimaya? 1629 01:50:33,534 --> 01:50:34,742 Papá... 1630 01:50:36,367 --> 01:50:37,409 Sí. Dilo. 1631 01:50:37,534 --> 01:50:38,867 (Romesh suspira) 1632 01:50:39,450 --> 01:50:41,409 Me está costando mucho coraje decir esto. 1633 01:50:44,575 --> 01:50:45,617 Kimaya... 1634 01:50:45,700 --> 01:50:46,912 Kimaya y yo tenemos-- 1635 01:50:46,992 --> 01:50:48,075 (ruido sordo) 1636 01:50:55,742 --> 01:50:57,450 (música dramática) 1637 01:51:00,034 --> 01:51:01,867 ¡Papá! ¡Papá! 1638 01:51:02,575 --> 01:51:03,617 ¡Papá! 1639 01:51:04,159 --> 01:51:05,159 ¡Papá! 1640 01:51:05,742 --> 01:51:06,950 ¡Despierta, papá! 1641 01:51:07,617 --> 01:51:09,950 ¡No te quedes ahí parado! ¡Llama a la ambulancia! 1642 01:51:10,034 --> 01:51:11,242 (Romesh solloza) 1643 01:51:11,659 --> 01:51:14,034 Está muerto, maldito idiota. 1644 01:51:16,700 --> 01:51:17,909 Tú lo mataste. 1645 01:51:18,534 --> 01:51:22,534 ¡Tú lo mataste, maldita perra loca! ¡Mataste a mi padre! 1646 01:51:22,617 --> 01:51:24,242 ¡Mataste a mi padre! 1647 01:51:24,325 --> 01:51:25,575 (Kimaya gruñe) 1648 01:51:25,742 --> 01:51:27,034 Tú lo mataste. 1649 01:51:27,575 --> 01:51:29,367 Porque querías ser una buena persona. 1650 01:51:29,575 --> 01:51:31,534 Un buen hijo. Un hijo honesto. 1651 01:51:31,617 --> 01:51:33,909 Si no hubieras empezado moviendo la lengua, 1652 01:51:33,992 --> 01:51:35,367 todavía habría estado aquí. 1653 01:51:35,659 --> 01:51:37,909 ¡Arruinaste todo! ¡Tú lo mataste! 1654 01:51:37,992 --> 01:51:39,617 (se eleva la música dramática) 1655 01:51:44,950 --> 01:51:46,325 Te enviaré a prisión. 1656 01:51:47,159 --> 01:51:50,617 -Le diré a la policía lo que hiciste. -(Kimaya se ríe) 1657 01:51:51,575 --> 01:51:53,325 me aseguraré 1658 01:51:54,117 --> 01:51:56,117 que el resto de tu vida 1659 01:51:57,367 --> 01:51:58,867 se pasa en prisión. 1660 01:51:59,784 --> 01:52:00,950 Me aseguraré. 1661 01:52:01,534 --> 01:52:02,950 ¿Ah, de verdad? Ir. 1662 01:52:03,284 --> 01:52:05,409 Pero la policía también escuchará mi version. 1663 01:52:05,534 --> 01:52:07,325 (Romesh respira pesadamente) 1664 01:52:08,784 --> 01:52:12,575 les diré que tu y yo solo éramos amigos. 1665 01:52:13,159 --> 01:52:14,784 Pero te enamoraste de mí. 1666 01:52:15,284 --> 01:52:19,367 les diré Estabas obsesionado conmigo. 1667 01:52:19,617 --> 01:52:21,825 Y mataste a tu padre brutalmente 1668 01:52:23,325 --> 01:52:27,200 porque me querías todo para ti. 1669 01:52:27,742 --> 01:52:29,909 Tú querías tener la esposa de tu padre 1670 01:52:29,992 --> 01:52:31,534 todo para ti. 1671 01:52:31,617 --> 01:52:32,992 (Romesh jadea) 1672 01:52:33,950 --> 01:52:36,200 tu maldito 1673 01:52:36,617 --> 01:52:38,825 Puta sangrienta retorcida. 1674 01:52:39,075 --> 01:52:40,325 (Kimaya se ríe) 1675 01:52:40,617 --> 01:52:42,034 (Romesh jadea) 1676 01:52:42,659 --> 01:52:44,325 Sí, eso es verdad. 1677 01:52:44,867 --> 01:52:47,450 Pero ahora soy tu puta retorcida. 1678 01:52:47,992 --> 01:52:51,117 (Kimaya se ríe) No es necesario jugar más a estos juegos. 1679 01:52:51,617 --> 01:52:53,950 Cancela tu boda. 1680 01:52:54,784 --> 01:52:59,450 Entonces seremos sólo tú y yo solo en esta hermosa isla, 1681 01:53:00,200 --> 01:53:03,325 con toda la riqueza y todo el dinero. 1682 01:53:04,825 --> 01:53:06,075 (Romesh grita) 1683 01:53:06,159 --> 01:53:07,867 (Romesh respira profundamente) 1684 01:53:08,075 --> 01:53:10,534 Puedes seguir contando todas tus malditas mentiras 1685 01:53:10,617 --> 01:53:12,034 y que la policía te crea. 1686 01:53:12,534 --> 01:53:13,909 (Kimaya se ríe) 1687 01:53:14,117 --> 01:53:15,742 No tengo miedo de ir a prisión. 1688 01:53:15,992 --> 01:53:17,992 Pero me aseguraré Te llevo allí conmigo. 1689 01:53:18,825 --> 01:53:21,700 Le contaré todo a la policía. ¡Mira! 1690 01:53:21,784 --> 01:53:23,034 (Kimaya se ríe) 1691 01:53:23,117 --> 01:53:24,909 No te dejaré ir, Romesh. 1692 01:53:26,242 --> 01:53:28,409 Ningún poder en la Tierra puede separarnos. 1693 01:53:28,534 --> 01:53:29,700 ¿Lo entiendes? 1694 01:53:30,117 --> 01:53:32,700 No dejaré que nadie se interponga entre nosotros. 1695 01:53:33,659 --> 01:53:35,534 Sólo una cosa puede existir 1696 01:53:36,117 --> 01:53:37,575 entre nosotros ahora. 1697 01:53:37,742 --> 01:53:38,784 ¡Barras de la prisión! 1698 01:53:39,034 --> 01:53:40,700 (Kimaya grita) 1699 01:53:41,992 --> 01:53:43,534 (Kimaya gime) 1700 01:53:43,659 --> 01:53:45,325 (el vidrio se rompe) 1701 01:53:45,409 --> 01:53:46,992 Mierda. 1702 01:53:53,909 --> 01:53:55,742 (Romesh respira temblorosamente) 1703 01:53:55,909 --> 01:53:58,075 (Romesh) Todo cambió en un segundo. 1704 01:53:58,575 --> 01:54:02,325 Había dos cadáveres tumbado frente a mí. 1705 01:54:02,867 --> 01:54:05,825 Y créeme, en ese momento, 1706 01:54:05,909 --> 01:54:08,742 No le tenía miedo a la policía la prisión o la calumnia. 1707 01:54:09,409 --> 01:54:11,117 Tenía miedo de perderte. 1708 01:54:11,200 --> 01:54:14,367 Sabía que no podría vivir sin ti. 1709 01:54:14,450 --> 01:54:15,409 (música dramática) 1710 01:54:15,534 --> 01:54:19,659 entonces estaba listo hacer cualquier cosa por ello. 1711 01:54:20,325 --> 01:54:23,284 Sabía que tenía que hacer el de papá. y las muertes de Kimaya 1712 01:54:23,367 --> 01:54:25,450 parece un accidente. 1713 01:54:27,409 --> 01:54:28,909 Esperé a que cayera la noche. 1714 01:54:29,409 --> 01:54:31,617 Y arrastré el de papá y los cuerpos de Kimaya 1715 01:54:31,700 --> 01:54:32,950 en el garaje del barco 1716 01:54:33,825 --> 01:54:34,992 y subirlos a la lancha. 1717 01:54:35,117 --> 01:54:37,117 (salpicaduras de agua) 1718 01:54:37,617 --> 01:54:38,909 Y luego tomé la lancha 1719 01:54:38,992 --> 01:54:42,409 hasta el puerto deportivo siguiendo una ruta más larga. 1720 01:54:42,534 --> 01:54:44,284 (revoluciones del motor de lancha) 1721 01:54:46,242 --> 01:54:49,534 Sabía que el puerto deportivo estaría vacío a esa hora de la hora. 1722 01:54:51,825 --> 01:54:54,617 Y tenía razón. 1723 01:54:59,575 --> 01:55:00,700 (música dramática) 1724 01:55:00,825 --> 01:55:02,992 Puse ambos cuerpos en el yate. 1725 01:55:03,659 --> 01:55:05,742 y tomó el yate al medio del mar. 1726 01:55:06,992 --> 01:55:08,950 Allí rocié los cuerpos con diesel. 1727 01:55:10,117 --> 01:55:12,159 y cortar algunos cables eléctricos del yate. 1728 01:55:12,242 --> 01:55:13,117 (salpicaduras de diesel) 1729 01:55:13,200 --> 01:55:17,575 Para mostrarle a la policía que hubo un cortocircuito. 1730 01:55:19,659 --> 01:55:21,034 (motor zumbando) 1731 01:55:21,242 --> 01:55:22,742 Después de prender fuego al yate, 1732 01:55:23,409 --> 01:55:25,617 Salí en mi lancha. 1733 01:55:29,950 --> 01:55:31,950 Pero cometí dos errores. 1734 01:55:32,992 --> 01:55:36,742 Primero, dejé mi chaqueta en el yate. 1735 01:55:40,242 --> 01:55:41,284 Y dos, 1736 01:55:41,992 --> 01:55:45,575 yo subestimé La obsesión de Kimaya. 1737 01:55:47,992 --> 01:55:49,534 (Romesh grita) 1738 01:55:49,700 --> 01:55:51,534 (Kimaya se ríe) 1739 01:55:52,992 --> 01:55:55,242 Nunca te dejaré. 1740 01:55:55,325 --> 01:55:56,409 Nunca. 1741 01:55:56,534 --> 01:55:58,325 (golpes sordos) 1742 01:56:01,159 --> 01:56:05,242 tenia muy pocas opciones para esconder el cuerpo de Kimaya. 1743 01:56:05,992 --> 01:56:09,950 La mejor manera fue para esconderla ahí mismo bajo el agua 1744 01:56:10,700 --> 01:56:12,159 y sellar el garaje del barco. 1745 01:56:12,867 --> 01:56:14,159 Y luego deshacerte de su cuerpo. 1746 01:56:14,700 --> 01:56:17,700 muy lejos de aquí en la primera oportunidad que tuve. 1747 01:56:18,200 --> 01:56:21,200 Pero Kimaya nunca me dio esa oportunidad. 1748 01:56:21,617 --> 01:56:22,992 Aunque ella estaba muerta, ella se había convertido en un no-muerto. 1749 01:56:23,992 --> 01:56:24,992 Neha, confía en mí. 1750 01:56:25,034 --> 01:56:26,450 (Romesh respira temblorosamente) 1751 01:56:26,534 --> 01:56:27,700 no puedo decirte 1752 01:56:28,284 --> 01:56:30,409 cuanto tengo Me odiaba todos los días. 1753 01:56:31,159 --> 01:56:33,909 La culpa solía matarme Todos los días. 1754 01:56:33,992 --> 01:56:34,867 (Romesh suspira) 1755 01:56:34,950 --> 01:56:36,034 Pero eres tan implacable. 1756 01:56:36,825 --> 01:56:39,242 Al final rompiste la cerradura. del garaje. 1757 01:56:40,325 --> 01:56:41,659 La tabla del suelo se rompió. 1758 01:56:42,659 --> 01:56:43,867 Y sufriste un accidente. 1759 01:56:44,617 --> 01:56:45,992 ¿Fue el piso? 1760 01:56:46,992 --> 01:56:49,450 o fue porque ¿Desafié el espíritu de Kimaya? 1761 01:56:51,159 --> 01:56:52,742 Tal vez. 1762 01:56:53,367 --> 01:56:55,912 Lo pensé mucho. 1763 01:56:55,992 --> 01:56:57,284 Entonces también debiste haber pensado 1764 01:56:58,409 --> 01:57:00,534 que tu mentira pudo haber causado mi muerte? 1765 01:57:00,617 --> 01:57:03,034 No, Neha. No. No habría dejado que pasara nada. 1766 01:57:07,450 --> 01:57:08,784 Si no confías en mí, 1767 01:57:09,159 --> 01:57:10,159 entonces no lo hagas. 1768 01:57:10,992 --> 01:57:12,075 No soy digno de ello. 1769 01:57:12,742 --> 01:57:14,367 Pero los periódicos no mienten. 1770 01:57:15,159 --> 01:57:16,992 ya hice un trato en esta casa. 1771 01:57:17,700 --> 01:57:19,242 quiero irme muy lejos de este lugar. 1772 01:57:19,867 --> 01:57:21,617 Lejos. 1773 01:57:22,200 --> 01:57:23,992 Donde solo estamos tú y yo. 1774 01:57:25,325 --> 01:57:28,159 Y no hay rastro de Kimaya en kilómetros a la redonda. 1775 01:57:28,909 --> 01:57:30,784 ¡Di todo lo que tenía! 1776 01:57:32,325 --> 01:57:33,534 Pero cada vez, 1777 01:57:34,659 --> 01:57:36,617 El espíritu de Kimaya me detendría. de salir. 1778 01:57:37,409 --> 01:57:38,992 (música espeluznante) 1779 01:57:39,617 --> 01:57:40,825 ¿Aún no me crees? 1780 01:57:41,659 --> 01:57:42,659 Aún no lo haces. 1781 01:57:43,700 --> 01:57:46,159 Espera aquí. Estoy consiguiendo los papeles. Sólo espera aquí. Sólo espera aquí. 1782 01:57:46,617 --> 01:57:47,617 Sólo espera aquí. 1783 01:57:56,125 --> 01:57:57,708 (Neha llora) 1784 01:57:58,909 --> 01:58:00,159 -(silbido distante, ruido sordo) -(Romesh grita) 1785 01:58:02,575 --> 01:58:04,034 (Romesh gime) 1786 01:58:04,409 --> 01:58:06,325 (música dramática) 1787 01:58:10,034 --> 01:58:11,075 ¡Romesh! 1788 01:58:11,450 --> 01:58:12,617 ¿Cómo? 1789 01:58:12,909 --> 01:58:14,034 ¡Mierda! 1790 01:58:14,242 --> 01:58:15,534 Te lo dije, Neha. 1791 01:58:15,617 --> 01:58:16,867 Primeros auxilios. Primeros auxilios. 1792 01:58:16,950 --> 01:58:19,242 -Kimaya no me deja salir de esta casa. -Está sangrando mucho. 1793 01:58:19,534 --> 01:58:21,742 Está sangrando profusamente. Necesito llevarte al hospital. 1794 01:58:21,825 --> 01:58:23,200 -No tiene sentido. -Necesito pedir ayuda. 1795 01:58:23,284 --> 01:58:24,409 -No tiene sentido. -Conseguiré la red en la colina. 1796 01:58:24,534 --> 01:58:25,575 -No tiene sentido todo esto, Neha. -Ya vuelvo. 1797 01:58:25,867 --> 01:58:27,159 Se nos acaba el tiempo, Neha. 1798 01:58:27,784 --> 01:58:30,117 no tenemos tiempo Para pedir un helicóptero, Neha. 1799 01:58:30,409 --> 01:58:32,534 Kimaya ganó. 1800 01:58:32,617 --> 01:58:34,575 Perdí, Neha. ¡Perdí! 1801 01:58:34,659 --> 01:58:35,909 No te atrevas a morir por mí. 1802 01:58:36,159 --> 01:58:38,409 ¡No te atrevas a morir conmigo! 1803 01:58:39,450 --> 01:58:41,825 No puedo dejar que Kimaya vuelva a ganar. 1804 01:58:42,200 --> 01:58:43,659 -No. -Motora. 1805 01:58:43,742 --> 01:58:45,575 Hay una lancha en el garaje. ¿Dónde están las llaves? 1806 01:58:45,659 --> 01:58:47,117 -¿Dónde están las llaves? -No, Neha. No tiene sentido. 1807 01:58:47,200 --> 01:58:48,867 -¿Dónde carajo están las llaves? -No tiene sentido todo esto. 1808 01:58:48,992 --> 01:58:50,700 (Romesh gruñe) 1809 01:58:50,867 --> 01:58:52,075 (Romesh respira pesadamente) 1810 01:58:52,617 --> 01:58:54,284 Dormitorio. Dormitorio. 1811 01:58:54,992 --> 01:58:58,575 Está dentro del jarrón sobre la cómoda. Pero Neha... 1812 01:58:58,659 --> 01:59:00,492 Escúchame. ¡Neha! 1813 01:59:08,450 --> 01:59:09,784 (la música dramática continúa) 1814 01:59:13,784 --> 01:59:15,784 (la luz parpadea) 1815 01:59:16,909 --> 01:59:18,992 (grito siniestro) 1816 01:59:26,825 --> 01:59:28,950 (Neha jadea pesadamente) 1817 01:59:29,034 --> 01:59:30,534 -(Neha jadea) -(golpes sordos) 1818 01:59:30,700 --> 01:59:32,159 (sonajas clave) 1819 01:59:32,367 --> 01:59:33,492 (Neha gime) 1820 01:59:36,825 --> 01:59:37,825 Llave. 1821 01:59:39,825 --> 01:59:41,534 (Neha respira pesadamente) 1822 01:59:46,292 --> 01:59:48,208 -(gruñido siniestro) -(tarareo espeluznante) 1823 01:59:56,409 --> 01:59:58,742 (tarareo espeluznante) 1824 02:00:02,450 --> 02:00:04,575 (espeluznantes tarareos y gruñidos) 1825 02:00:05,325 --> 02:00:06,659 ¿Dónde está? 1826 02:00:06,867 --> 02:00:08,825 (la música sube) 1827 02:00:09,325 --> 02:00:11,367 (Los tarareos y gruñidos se hacen más fuertes) 1828 02:00:24,200 --> 02:00:26,950 Romesh, tengo la llave. Vamos, levantate. 1829 02:00:27,242 --> 02:00:29,242 Levantarse. Levantarse. Te ayudare. Levantarse. 1830 02:00:29,325 --> 02:00:30,242 Levantarse. 1831 02:00:30,325 --> 02:00:32,034 Romesh, tenemos que irnos. Ahora. 1832 02:00:32,117 --> 02:00:33,159 Levantarse. ¡Levantarse! 1833 02:00:33,242 --> 02:00:34,659 (Romesh gruñe de dolor) 1834 02:00:35,159 --> 02:00:36,409 Vamos. 1835 02:00:37,659 --> 02:00:39,117 (la luz parpadea) 1836 02:00:39,200 --> 02:00:41,367 (gruñido espeluznante) 1837 02:00:46,950 --> 02:00:49,034 (gruñendo) 1838 02:00:49,242 --> 02:00:50,992 (Neha respira temblorosamente) 1839 02:00:51,575 --> 02:00:54,200 (Se acercan pasos pesados) 1840 02:00:54,617 --> 02:00:56,325 (gruñido siniestro) 1841 02:01:09,034 --> 02:01:10,742 (Kimaya grita) 1842 02:01:11,034 --> 02:01:12,659 (las ventanas se rompen) 1843 02:01:12,742 --> 02:01:13,784 Neha. 1844 02:01:15,200 --> 02:01:17,450 (grito espeluznante) 1845 02:01:18,325 --> 02:01:19,325 Romesh, por aquí. 1846 02:01:19,409 --> 02:01:21,075 Romesh. Ven aquí. 1847 02:01:21,325 --> 02:01:22,784 Ven aquí, Romesh. 1848 02:01:23,034 --> 02:01:24,450 (ventanas rompiéndose) 1849 02:01:24,659 --> 02:01:26,450 (Romesh grita) 1850 02:01:26,909 --> 02:01:27,992 Bebé. 1851 02:01:28,075 --> 02:01:29,200 Abandona este lugar. 1852 02:01:29,534 --> 02:01:31,617 Ella no me deja ir. 1853 02:01:32,159 --> 02:01:34,117 No arriesgues tu vida por mí, cariño. 1854 02:01:34,450 --> 02:01:36,784 Sube al barco y sal de aquí. 1855 02:01:36,867 --> 02:01:38,950 Por favor bebé. ¡Solo vete, cariño! (grita de dolor) 1856 02:01:39,030 --> 02:01:41,492 No me rendiré ni dejaré que te rindas. 1857 02:01:41,909 --> 02:01:43,700 (gruñido espeluznante) 1858 02:01:52,534 --> 02:01:54,700 (Tanisha) Agua salada desencadenará dos cosas. 1859 02:01:54,784 --> 02:01:55,700 Uno. 1860 02:01:55,825 --> 02:01:58,700 Si algún espíritu está atado a este relicario, 1861 02:01:59,034 --> 02:02:03,075 luego agua salada reducirá su fuerza a la mitad. 1862 02:02:03,284 --> 02:02:05,954 Y una vez su fuerza se ha debilitado, 1863 02:02:06,034 --> 02:02:09,825 Entonces podremos terminarlo por completo. quemando este relicario. 1864 02:02:11,117 --> 02:02:13,534 Ningún espíritu puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 1865 02:02:13,700 --> 02:02:16,325 Toma la llave. Llega al sótano de alguna manera. 1866 02:02:16,409 --> 02:02:19,034 -Ir. -Bebé... Kimaya. 1867 02:02:19,284 --> 02:02:20,367 Kimaya. 1868 02:02:20,450 --> 02:02:21,825 Me ocuparé de Kimaya. 1869 02:02:21,909 --> 02:02:22,867 Ir. 1870 02:02:22,950 --> 02:02:23,909 (Kimaya gruñe) 1871 02:02:25,292 --> 02:02:26,125 (silbido, tintineos) 1872 02:02:27,075 --> 02:02:29,200 (Kimaya continúa gruñendo) 1873 02:02:38,284 --> 02:02:39,367 (tintineos) 1874 02:02:39,950 --> 02:02:41,825 (la música sube) 1875 02:02:47,784 --> 02:02:50,159 (tintineos) 1876 02:02:56,992 --> 02:02:58,034 (tintineos) 1877 02:02:58,117 --> 02:03:00,075 (Kimaya grita) 1878 02:03:00,242 --> 02:03:02,909 (música dramática) 1879 02:03:03,409 --> 02:03:04,992 (Neha gruñe) 1880 02:03:18,117 --> 02:03:20,034 (Kimaya golpea la puerta) 1881 02:03:25,117 --> 02:03:26,867 (Kimaya gruñe, golpea) 1882 02:03:33,617 --> 02:03:35,075 (Neha jadea) 1883 02:03:36,200 --> 02:03:37,659 (objetos haciendo ruido) 1884 02:03:37,992 --> 02:03:40,450 (continúa gruñendo) 1885 02:03:45,409 --> 02:03:46,617 (golpeando la puerta) 1886 02:03:50,332 --> 02:03:52,617 (respiración espeluznante y silencio) 1887 02:03:58,893 --> 02:04:00,117 (Neha suspira) 1888 02:04:03,784 --> 02:04:05,409 (música lenta e intensa) 1889 02:04:07,825 --> 02:04:08,909 (Romesh jadea) 1890 02:04:19,784 --> 02:04:20,992 (Romesh gruñe) 1891 02:04:25,617 --> 02:04:27,659 (Neha respira temblorosamente) 1892 02:04:43,075 --> 02:04:44,325 (la mujer grita) 1893 02:04:44,409 --> 02:04:45,992 (salpicaduras de agua) 1894 02:04:46,825 --> 02:04:48,659 (Neha respira temblorosamente) 1895 02:04:49,992 --> 02:04:51,992 (Neha pantalones) 1896 02:04:58,742 --> 02:05:00,034 (cantarín) 1897 02:05:00,992 --> 02:05:02,992 (Romesh gruñe) 1898 02:05:07,825 --> 02:05:09,284 (golpes de bloqueo) 1899 02:05:12,325 --> 02:05:13,575 (ruidos metálicos) 1900 02:05:13,609 --> 02:05:15,609 (la música se intensifica) 1901 02:05:22,992 --> 02:05:23,992 (la lata de plástico golpea) 1902 02:05:35,325 --> 02:05:37,325 (Neha jadeando) 1903 02:05:46,992 --> 02:05:48,200 -(golpes sordos, ruidos metálicos) -(Romesh gruñendo) 1904 02:06:06,242 --> 02:06:08,325 (música dramática) 1905 02:06:09,542 --> 02:06:10,792 (clic más ligero) 1906 02:06:16,617 --> 02:06:18,534 (golpes sordos) 1907 02:06:32,825 --> 02:06:34,784 (ruidos metálicos) 1908 02:06:35,409 --> 02:06:37,992 (Kimaya grita) 1909 02:06:41,034 --> 02:06:43,075 (Neha grita) 1910 02:06:43,159 --> 02:06:44,909 (las puertas crujen) 1911 02:06:49,367 --> 02:06:51,534 (Kimaya se ríe inquietantemente) 1912 02:07:00,742 --> 02:07:02,075 (Kimaya continúa riendo) 1913 02:07:13,909 --> 02:07:14,992 (Neha grita) 1914 02:07:17,159 --> 02:07:18,867 (tintineos de cadena) 1915 02:07:22,034 --> 02:07:23,784 (Kimaya grita) 1916 02:07:29,409 --> 02:07:31,284 (grita de dolor fuerte) 1917 02:07:36,409 --> 02:07:38,700 (Neha jadeando) 1918 02:07:45,867 --> 02:07:47,742 (Romesh grita de dolor) 1919 02:07:50,700 --> 02:07:53,200 (Kimaya grita) 1920 02:08:06,450 --> 02:08:07,659 Romesh. 1921 02:08:07,742 --> 02:08:09,034 (Romesh gime) 1922 02:08:09,284 --> 02:08:10,367 Romesh, estoy aquí. 1923 02:08:10,450 --> 02:08:11,242 No te preocupes. 1924 02:08:11,325 --> 02:08:13,034 Todo va a estar bien. 1925 02:08:13,367 --> 02:08:14,867 (música dramática) 1926 02:08:19,075 --> 02:08:20,992 (Kimaya chilla) 1927 02:08:29,950 --> 02:08:31,992 (el motor no arranca) 1928 02:08:32,242 --> 02:08:34,034 (grito espeluznante) 1929 02:08:36,992 --> 02:08:39,409 (el motor no arranca) 1930 02:08:40,325 --> 02:08:42,950 (Gritos espeluznantes se acercan) 1931 02:08:50,784 --> 02:08:52,034 (Romesh grita) 1932 02:08:55,242 --> 02:08:57,409 (Kimaya grita) 1933 02:08:58,575 --> 02:08:59,992 (revoluciones de lancha) 1934 02:09:02,203 --> 02:09:04,409 (Continúan los gritos espeluznantes) 1935 02:09:07,500 --> 02:09:08,667 (el fuego silba) 1936 02:09:17,909 --> 02:09:19,659 (Neha exhala aliviada) 1937 02:09:27,284 --> 02:09:28,409 Romesh. 1938 02:09:29,200 --> 02:09:31,575 Romesh no te atrevas muere en mi. 1939 02:09:31,992 --> 02:09:33,117 ¡Romesh! 1940 02:09:33,200 --> 02:09:34,575 (música dramática intensa) 1941 02:09:34,992 --> 02:09:36,075 ¡Romesh! 1942 02:09:40,617 --> 02:09:42,367 (música suave) 1943 02:09:42,575 --> 02:09:44,617 (Romesh gruñe) 1944 02:10:07,250 --> 02:10:08,450 (Romesh suspira) 1945 02:10:12,950 --> 02:10:14,992 A esto se le llama el poder del amor. 1946 02:10:15,825 --> 02:10:17,825 Sólo el amor puede ayudarte 1947 02:10:17,992 --> 02:10:19,159 la noche más oscura. 1948 02:10:19,367 --> 02:10:20,617 Tienes razón. 1949 02:10:21,867 --> 02:10:23,284 La noche ha terminado. 1950 02:10:26,867 --> 02:10:28,992 Podrás volver a caminar sobre tus pies. 1951 02:10:29,909 --> 02:10:31,075 Estás bien ahora. 1952 02:10:32,325 --> 02:10:34,034 Ahora no me necesitas. 1953 02:10:34,950 --> 02:10:37,784 Bebé te necesito para el resto de mi vida. 1954 02:10:38,159 --> 02:10:39,367 Romesh. 1955 02:10:41,617 --> 02:10:43,242 Es hora de pensar en 1956 02:10:44,575 --> 02:10:46,617 mis necesidades y no las tuyas. 1957 02:10:47,325 --> 02:10:48,950 Necesito dejarte... 1958 02:10:49,200 --> 02:10:50,242 ¿Qué? 1959 02:10:50,325 --> 02:10:51,950 ...y encontrar mi propio futuro. 1960 02:10:52,867 --> 02:10:53,992 (Romesh jadea) 1961 02:10:54,075 --> 02:10:55,992 Cariño, nuestro futuro está juntos. 1962 02:10:56,075 --> 02:10:59,159 Romesh, el amor no es el único. fundamento de una relación. 1963 02:11:00,075 --> 02:11:03,409 Necesita amor y confianza. 1964 02:11:05,825 --> 02:11:07,992 Amarte es mi costumbre. 1965 02:11:09,950 --> 02:11:11,992 Necesitaré tiempo para superarlo. 1966 02:11:12,659 --> 02:11:14,492 Y sin confianza, 1967 02:11:15,450 --> 02:11:17,117 una relación no tiene significado. 1968 02:11:18,367 --> 02:11:19,867 Te amo. 1969 02:11:20,992 --> 02:11:22,575 (Neha inhala profundamente) 1970 02:11:22,950 --> 02:11:25,534 pero me resulta muy dificil para gustarte. 1971 02:11:28,909 --> 02:11:30,325 (música dramática y arrolladora) 1972 02:11:31,117 --> 02:11:33,954 Neha. Neha, podemos hablar de ello. 1973 02:11:34,034 --> 02:11:35,867 Neha, estás cometiendo un error. 1974 02:11:35,950 --> 02:11:37,450 ¡Neha, escúchame! 1975 02:11:37,575 --> 02:11:38,992 ¡Estás cometiendo un error! 1976 02:11:39,072 --> 02:11:40,992 (la música dramática continúa)